{"id":38363,"date":"2013-08-20T09:52:10","date_gmt":"2013-08-20T06:52:10","guid":{"rendered":"https:\/\/new.azbuki.bg\/languages\/foreignarticle\/cheo042013\/"},"modified":"2019-06-24T17:31:49","modified_gmt":"2019-06-24T14:31:49","slug":"cheo042013","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle\/cheo042013\/","title":{"rendered":"Foreign Language Teaching, Number 4\/2013, Volume 40"},"content":{"rendered":"<p><strong>\u0421\u042a\u0414\u042a\u0420\u0416\u0410\u041d\u0418\u0415\/ CONTENTS<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u041f\u0420\u0418\u041b\u041e\u0416\u041d\u0410 \u041b\u0418\u041d\u0413\u0412\u0418\u0421\u0422\u0418\u041a\u0410 \/ APPLIED LINGUISTICS<\/strong><br \/><a href=\"#art01\">\u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e-\u0441\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u0430 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0441\u044a\u0441\u0442\u0430\u0432\u043d\u0438 \u0438\u0437\u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f,\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u0438\u0440\u0430\u043d\u0438 \u0441 \u043f\u043e\u0434\u0447\u0438\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0438\u044f \u0441\u044a\u044e\u0437 \u0434\u043e\u043a\u0430\u0442\u043e \u0432 \u0441\u044a\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d \u0441\u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0444\u0440\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0435\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u0438<br \/> [A Comparative Study of the&nbsp;Structural and Semantic Characteristics of the Complex Sentences ConstructedWith the Subordinate Conjunction\u2018\u0434\u043e\u043a\u0430\u0442\u043e\u2019(While) in Bulgarian and TheirFunctional Equivalents in French]<\/a> \/ <br \/><em>\u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0430\u0439 \u041c\u0438\u0445\u043e\u0432, \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u041a\u043e\u0436\u0443\u0445\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430 \/&nbsp;Nikolai Mihov, Daniela Kozhuharova<\/em> &#8211; \u0441\u0442\u0440. 434<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/member-login\/\">Log in to read the full text<\/a><\/p>\n<p><strong>\u041c\u0415\u0422\u041e\u0414\u0418\u041a\u0410 \/ LANGUAGE TEACHING METHODOLOGY<\/strong><br \/><a href=\"#art02\">\u041f\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0432 \u0411\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f [Polish Studies in Bulgaria] \/ <\/a><br \/><em>\u041f\u0430\u043d\u0430\u0439\u043e\u0442&nbsp;\u041a\u0430\u0440\u0430\u0433\u044c\u043e\u0437\u043e\u0432 \/ Panayot Karagyozov<\/em> &#8211;&nbsp;\u0441\u0442\u0440.&nbsp;457<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/member-login\/\">Log in to read the full text<\/a><\/p>\n<p><a href=\"#art03\">\u0418\u0437\u0443\u0447\u0430\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0433\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0438\u0434\u043e\u0432\u0438 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0438 \u043e\u0442 \u0447\u0443\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u0438 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0447\u0440\u0435\u0437 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442<\/a><br \/> <a href=\"#art03\">[Using Literary Texts in Teaching Bulgarian Verb&nbsp;Aspectual Forms to Foreign Learners] \/ <\/a><br \/><em>\u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0416\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430<\/em> \/ Maria Zhereva &#8211;&nbsp;\u0441\u0442\u0440.&nbsp;463<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"#art04\">\u041c\u0443\u043b\u0442\u0438\u043c\u0435\u0434\u0438\u0439\u043d\u0438 \u0438\u0433\u0440\u0438 \u0437\u0430 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e \u0447\u0443\u0436\u0434 \u0435\u0437\u0438\u043a \u0432 \u0434\u0435\u0442\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d\u0430<\/a><br \/> <a href=\"#art04\">[Multimedia&nbsp;Games for Foreign Language Teaching in Kindergarten] \/<\/a><em> <br \/>\u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0438\u043d\u0430 \u0418\u0441\u043a\u044a\u0440\u043e\u0432\u0430 \/&nbsp;Nikolina Iskarova<\/em> &#8211;&nbsp;\u0441\u0442\u0440.&nbsp;470<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/member-login\/\">Log in to read the full text<\/a>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u041b\u0418\u041d\u0413\u0412\u041e\u0414\u0418\u0414\u0410\u041a\u0422\u0418\u0427\u0415\u0421\u041a\u0410 \u0410\u0420\u0425\u0415\u041e\u041b\u041e\u0413\u0418\u042f \/ LINGUODIDACTICAL&nbsp;ARCHEOLOGY<\/strong><br \/><a href=\"#art05\">\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e \u0411\u043e\u0442\u0435\u0432 \u0437\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438\u0442\u0435, \u0435\u0437\u0438\u043a\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435 <\/a><br \/><a href=\"#art05\">[Hristo Botev onLiterature, Languages, Translations and Translators] \/ <\/a><br \/><em>\u0410\u043d\u043d\u0430 \u0410\u043d\u0433\u0435\u043b\u043e\u0432\u0430 \/ Anna&nbsp;Angelova<\/em> &#8211;&nbsp;\u0441\u0442\u0440.&nbsp;478<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/member-login\/\">Log in to read the full text<\/a><\/p>\n<p><strong>\u0420\u0415\u0426\u0415\u041d\u0417\u0418\u0418 \u0418 \u0410\u041d\u041e\u0422\u0410\u0426\u0418\u0418\/ REVIEWS AND ANNOTATIONS<\/strong><br \/>\u0411\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440(\u043a)\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0421\u043e\u0441\u044e\u0440. \u0415\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434 \u0441\u043b\u0435\u0434 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435 <br \/>[The Bulgarians of Saussure.&nbsp;Historical Overview] \/<br \/> <em>\u0410\u0433\u043b\u0430\u044f \u041c\u0430\u0432\u0440\u043e\u0432\u0430 \/ Aglaya Mavrova<\/em> &#8211;&nbsp;\u0441\u0442\u0440. 489<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">&nbsp;<a href=\"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/member-login\/\">Log in to read the full text<\/a><\/p>\n<p>\u0418\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u0442\u0430, \u0435\u0437\u0438\u043a\u044a\u0442 \u0438 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u043c\u0441\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0440\u0438, \u043d\u0430\u0441\u0435\u043b\u044f\u0432\u0430\u0449\u0438 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043e\u0438\u0437\u0442\u043e\u0447\u043d\u0430 \u0411\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f <br \/>[The History, Language and Culture of the Crimean Tatars&nbsp;in Northeastern Bulgaria] \/ <br \/><em>\u041c\u0438\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0419\u043e\u0440\u0434\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430 \/ Milena Yordanova<\/em> &#8211;&nbsp;\u0441\u0442\u0440.&nbsp;492<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/member-login\/\">Log in to read the full text<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u041a\u0440\u0430\u043b\u0438 \u041c\u0430\u0440\u043a\u043e \u0432\u044a\u0432 \u0424\u0435\u0439\u0441\u0431\u0443\u043a [Krali Marko on Facebook] \/ <br \/><em>\u0410\u043c\u0435\u043b\u0438\u044f \u041b\u0438\u0447\u0435\u0432\u0430 \/&nbsp;Ameliya Licheva<\/em> &#8211;&nbsp;\u0441\u0442\u0440.&nbsp;494<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">&nbsp;<a href=\"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/member-login\/\">Log in to read the full text<\/a><\/p>\n<p>\u0410\u0437\u0431\u0443\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u043e\u0446\u0435\u043d\u044f\u0432\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u0432 \u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e\u0442\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435<br \/> [Alphabet of Evaluation in&nbsp;Foreign Language Teaching] \/<br \/> <em>\u0414\u0438\u043c\u0438\u0442\u044a\u0440 \u0412\u0435\u0441\u0435\u043b\u0438\u043d\u043e\u0432 \/ Dimitar Vesselinov<\/em> &#8211;&nbsp;\u0441\u0442\u0440.&nbsp;496<\/p>\n<p>\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0438\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u043d\u0430&nbsp;\u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f \u0438 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430<br \/> [FLT Between Traditions and Innovations, Between&nbsp;Educational Theory and Practice] \/ <br \/><em>\u0412\u0435\u0441\u0435\u043b\u0430 \u0411\u0435\u043b\u0447\u0435\u0432\u0430 \/ Vesela Belcheva<\/em> &#8211;&nbsp;\u0441\u0442\u0440.&nbsp;499<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">&nbsp;<a href=\"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/member-login\/\">Log in to read the full text<\/a><\/p>\n<p><strong>\u0425\u0420\u041e\u041d\u0418\u041a\u0410\/EVENTS<\/strong><br \/>\u0412\u0435\u0440\u0430 \u0413\u0430\u043d\u0447\u0435\u0432\u0430 \u043d\u0430 70 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438. \u0415\u0434\u0438\u043d \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u043f\u044a\u0442 \u2013 \u043c\u043e\u0441\u0442 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0438&nbsp;<br \/>[Prof. Vera Gancheva Turns 70. Her Professional Way as a Bridge Between&nbsp;Cultures] \/<br \/> <em>\u041d\u0430\u0434\u0435\u0436\u0434\u0430 \u041c\u0438\u0445\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432\u0430 \/ Nadezhda Mihaylova<\/em> &#8211;&nbsp;\u0441\u0442\u0440.&nbsp;503<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">&nbsp;<a href=\"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/member-login\/\">Log in to read the full text<\/a><\/p>\n<p>Sieben europ\u00e4ische Nationen im \u201eFlow\u201c <br \/>[Seven European Nations in&nbsp;\u201eFlow\u201c] \/<br \/> <em>Barbara Bernzen<\/em> &#8211;&nbsp;\u0441\u0442\u0440.&nbsp;506<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">&nbsp;<a href=\"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/member-login\/\">Log in to read the full text<\/a><\/p>\n<p><strong>\u041e\u0422\u041a\u0420\u042b\u0422\u0410\u042f \u041b\u0418\u041d\u0418\u042f \/ OPEN FILE<\/strong><br \/>V \u041c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u0430 \u043b\u044f\u0442\u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0430 \u201e\u0421\u044a\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u0438 \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438 \u0432 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u043f\u043e \u0440\u0443\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u043e \u0447\u0443\u0436\u0434\u201d&nbsp;<br \/>5th International Summer Qualification School Modern Pedagogical<br \/>Technologies in Teaching Russian as a Foreign Language &#8211;&nbsp;\u0441\u0442\u0440.&nbsp;511<\/p>\n<p><strong>\u041f\u043e\u0437\u0434\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \/ Greetings<\/strong> &#8211;&nbsp;\u0441\u0442\u0440.&nbsp;512<br \/><strong>\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u0430 \/ Programme<\/strong> &#8211;&nbsp;\u0441\u0442\u0440.&nbsp;516<\/p>\n<p>V \u041c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u0430\u044f \u043b\u0435\u0442\u043d\u044f\u044f \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0430\u044f \u0448\u043a\u043e\u043b\u0430 \u201e\u0421\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435&nbsp;\u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438 \u0432 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0443 \u043a\u0430\u043a \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443&nbsp;(\u0420\u041a\u0418)\u201c \u0432 \u0412\u0430\u0440\u043d\u0435\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0438\u043c. \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e\u0440\u0438\u0437\u0446\u0430 \u0425\u0440\u0430\u0431\u0440\u0430<br \/><em>\u0413\u0430\u043b\u0438\u043d\u0430 \u0428\u0430\u043c\u043e\u043d\u0438\u043d\u0430 \/ Galina Shamonina<\/em> &#8211;&nbsp;\u0441\u0442\u0440.&nbsp;517<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">&nbsp;<a href=\"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/member-login\/\">Log in to read the full text<\/a><\/p>\n<p>\u041b\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0438. \u0411\u0438\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u043d \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a \/ Lecturers. Biographical Directory<br \/><em>\u041b\u0435\u043e\u043d\u0438\u0434 \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u043a\u0438\u043d \/ Leonid Moskovkin, \u0428\u0438\u0448\u043a\u043e\u0432 \u0428\u0438\u0448\u043a\u043e\u0432 \/ Maxim&nbsp;Shishkov, \u041d\u0430\u0434\u044f \u0427\u0435\u0440\u043d\u0435\u0432\u0430 \/ Nadia Cherneva, \u0421\u0442\u043e\u044f\u043d\u043a\u0430 \u041f\u043e\u0447\u0435\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u0430 \/ Stoyanka&nbsp;Pochekanska, \u0414\u0435\u043d\u0438\u0441 \u0411\u0443\u043a\u0438\u043d \/ Denis Bukin, \u0420\u043e\u0437\u0430\u043b\u0438\u043d\u0430 \u041a\u0430\u043b\u0434\u0435\u0440\u043e\u043d \/Rosalina&nbsp;Calderon, \u0420\u0443\u043c\u044f\u043d\u0430 \u0422\u043e\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430 \/ Rumiana Todorova<\/em> &#8211;&nbsp;\u0441\u0442\u0440.&nbsp;519<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/member-login\/\">Log in to read the full text<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u041a\u0440\u044a\u0433\u043b\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0438. \u0411\u0438\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u043d \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a \/ Round Tables. Biographical&nbsp;Directory&nbsp;\/ <br \/><em>\u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u0441\u043b\u0430\u0432 \u041b\u0435\u0441\u043d\u0435\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \/ Vladislav Lesnevskiy, \u0413\u0430\u043b\u0438\u043d\u0430 \u0428\u0430\u043c\u043e\u043d\u0438\u043d\u0430 \/&nbsp;Galina Shamonina, \u0415\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0421\u0442\u0430\u043d\u0435\u0432\u0430 \/ Elena Staneva, \u0413\u0430\u043b\u0438\u043d\u0430 \u041f\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432\u0430 \/&nbsp;Galina Petrova, \u0422\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0438\u043d\u043e\u0432\u0430 \/ \u0422atyana Marinova, \u0422\u0435\u043c\u0435\u043d\u0443\u0436\u043a\u0430&nbsp;\u041f\u043e\u043f\u043e\u0432\u0430 \/ Temenuzhka Popova<\/em> &#8211;&nbsp;\u0441\u0442\u0440.&nbsp;532<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">&nbsp;<a href=\"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/member-login\/\">Log in to read the full text<\/a>&nbsp;&nbsp;<a href=\"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/member-login\/\">Log in to read the full text<\/a>&nbsp;&nbsp;<a href=\"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/member-login\/\">Log in to read the full text<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/member-login\/\">Log in to read the full text<\/a><\/p>\n<p><a href=\"#art06\">\u041e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0438 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0443 \u043a\u0430\u043a&nbsp;\u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443: \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u044b&nbsp;\u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u044f <\/a><br \/><a href=\"#art06\">[Main Trends in the Theory of Teaching Russian as a Foreign&nbsp;Language: Formation, Actual State and Perspectives] \/ <\/a><br \/><em>\u041b\u0435\u043e\u043d\u0438\u0434 \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u043a\u0438\u043d \/&nbsp;Leonid Moskovkin<\/em> &#8211;&nbsp;\u0441\u0442\u0440.&nbsp;546<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">&nbsp;<a href=\"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/member-login\/\">Log in to read the full text<\/a><\/p>\n<p><a href=\"#art07\">\u0420\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437 \u0410. \u041f. \u0427\u0435\u0445\u043e\u0432\u0430 \u201e\u0421\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u201c: \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u043e\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437 \u0438&nbsp;<\/a><br \/><a href=\"#art07\">\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432 \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438<\/a><br \/> <a href=\"#art07\" data-mce-name=\"art08\">[A. P. Chekhov\u2019s&nbsp;Short Story \u201cThe Student\u201d: Linguistic and Cultural Analysis and Possibilities<\/a><br \/><a href=\"#art07\" data-mce-name=\"art08\">of Presentation in front of Foreign Audience] \/ <\/a><br \/><em>\u041c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c \u0428\u0438\u0448\u043a\u043e\u0432 \/ Maxim&nbsp;Shishkov<\/em> &#8211;&nbsp;\u0441\u0442\u0440.&nbsp;555<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">&nbsp;<a href=\"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/member-login\/\">Log in to read the full text<\/a><\/p>\n<p><a href=\"#art08\">\u041e \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u0430\u0445 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0441\u043a\u0430\u0437\u043a\u0438 [On Russian Tale&nbsp;Precedents] \/ <\/a><br \/><em>\u041d\u0430\u0434\u044f \u0427\u0435\u0440\u043d\u0435\u0432\u0430 \/ Nadya Cherneva<\/em> &#8211;&nbsp;\u0441\u0442\u0440.&nbsp;561<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">&nbsp;<a href=\"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/member-login\/\">Log in to read the full text<\/a><\/p>\n<p><a href=\"#art09\">\u0423\u0447\u0438\u043c \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0441 \u043d\u0443\u043b\u044f (\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u044d\u0442\u0430\u043f \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f) [Start Studying&nbsp;Russian (Initial Stage)] \/<\/a><br \/> <em>\u0414\u0435\u043d\u0438\u0441 \u0411\u0443\u043a\u0438\u043d \/ Denis Bukin<\/em> &#8211;&nbsp;\u0441\u0442\u0440.&nbsp;574<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/member-login\/\">Log in to read the full text<\/a><\/p>\n<p><strong>\u0412 \u041d\u041e\u0412\u0418\u0422\u0415 \u0411\u0420\u041e\u0415\u0412\u0415 \u041d\u0410 \u0421\u041f\u0418\u0421\u0410\u041d\u0418\u042f\u0422\u0410 \u041d\u0410 \u0418\u0417\u0414\u0410\u0422\u0415\u041b\u0421\u0422\u0412\u041e \u201e\u0410\u0417 \u0411\u0423\u041a\u0418\u201c<\/strong><br \/><strong>\u0427\u0415\u0422\u0415\u0422\u0415 \/ READ IN THE LATEST ISSUES OF THE \u201eAZ BUKI\u201c JOURNALS &#8211;&nbsp;\u0441\u0442\u0440.&nbsp;<\/strong>579<\/p>\n<p><strong>\u0423\u041a\u0410\u0417\u0410\u041d\u0418\u042f \u0417\u0410 \u0410\u0412\u0422\u041e\u0420\u0418\u0422\u0415 \/ GUIDE FOR AUTHORS<\/strong> &#8211;&nbsp;\u0441\u0442\u0440.&nbsp;581<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<hr \/>\n<p>&nbsp;<a name=\"art01\">&nbsp;<\/a><strong>\u0421\u0422\u0420\u0423\u041a\u0422\u0423\u0420\u041d\u041e-\u0421\u0415\u041c\u0410\u041d\u0422\u0418\u0427\u041d\u0410 \u0425\u0410\u0420\u0410\u041a\u0422\u0415\u0420\u0418\u0421\u0422\u0418\u041a\u0410&nbsp;\u041d\u0410 \u0421\u041b\u041e\u0416\u041d\u0418\u0422\u0415 \u0421\u042a\u0421\u0422\u0410\u0412\u041d\u0418 \u0418\u0417\u0420\u0415\u0427\u0415\u041d\u0418\u042f,&nbsp;<\/strong><strong>\u041a\u041e\u041d\u0421\u0422\u0420\u0423\u0418\u0420\u0410\u041d\u0418 \u0421 \u041f\u041e\u0414\u0427\u0418\u041d\u0418\u0422\u0415\u041b\u041d\u0418\u042f \u0421\u042a\u042e\u0417&nbsp;\u0414\u041e\u041a\u0410\u0422\u041e \u0412 \u0421\u042a\u041f\u041e\u0421\u0422\u0410\u0412\u0418\u0422\u0415\u041b\u0415\u041d \u041f\u041b\u0410\u041d&nbsp;<\/strong><strong>\u0421 \u0422\u0415\u0425\u041d\u0418\u0422\u0415 \u0424\u0420\u0415\u041d\u0421\u041a\u0418 \u0424\u0423\u041d\u041a\u0426\u0418\u041e\u041d\u0410\u041b\u041d\u0418&nbsp;\u0415\u041a\u0412\u0418\u0412\u0410\u041b\u0415\u041d\u0422\u0418<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0430\u0439 \u041c\u0438\u0445\u043e\u0432, \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u041a\u043e\u0436\u0443\u0445\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430<\/strong><br \/><em>University of National and World Economy<\/em><\/p>\n<p><strong>Abstract<\/strong>. \u041d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u044f \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u0440\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u0441\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0441\u044a\u0441\u0442\u0430\u0432\u043d\u0438 \u0438\u0437\u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441 \u043f\u043e\u0434\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u043c\u043f\u043e\u0440\u0430\u043b\u043d\u0438, \u0432\u044a\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438&nbsp;\u043e\u0442 \u0441\u044a\u044e\u0437\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0430\u0442\u043e, \u0432 \u0441\u044a\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d \u0441 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0444\u0440\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0438<br \/>\u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0435\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u0438. \u041e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043e \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0435 \u043e\u0431\u044a\u0440\u043d\u0430\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430 \u043d\u0430&nbsp;\u0441\u0438\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u0438\u0433\u043c\u0430 \u043d\u0430 \u0442\u043e\u0437\u0438 \u0442\u0438\u043f \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u0438 \u0441\u0438\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0438, \u043a\u0430\u0442\u043e \u0435&nbsp;\u0438\u0437\u0442\u044a\u043a\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0432\u0438\u0441\u043e\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0435\u043d\u043e\u0441\u0442 \u043d\u0430 \u0441\u044a\u044e\u0437\u0430 \u201e\u0434\u043e\u043a\u0430\u0442\u043e\u201c, \u0438\u0437\u0440\u0430\u0437\u044f\u0432\u0430\u0449&nbsp;\u0438 \u0442\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438 \u0442\u0438\u043f\u0430 \u0441\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e-\u0441\u0438\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438 \u0442\u0435\u043c\u043f\u043e\u0440\u0430\u043b\u043d\u0438 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043f\u043e\u0440\u0430\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0435\u0442\u043e \u0432\u044a\u0432 \u0444\u0440\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u044f \u0435\u0437\u0438\u043a \u043c\u0443 \u0441\u044a\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0446\u044f\u043b\u0430 \u043f\u0430\u043b\u0438\u0442\u0440\u0430 \u043e\u0442 \u0441\u044a\u044e\u0437\u043d\u0438 \u0432\u0440\u044a\u0437\u043a\u0438,&nbsp;\u0438\u0437\u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u043f\u043e\u0434\u0440\u043e\u0431\u043d\u043e \u0441\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043b\u0435\u0434\u0430\u043d\u0438 pendant que \u0438 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043e tant que, \u0447\u0438\u044f\u0442\u043e&nbsp;\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430 \u0435 \u043e\u0442\u043a\u0440\u043e\u0435\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430 \u0440\u0435\u043b\u0435\u0444\u043d\u043e.<\/p>\n<p><em>Keywords<\/em>: French language, Bulgarian language, subordinate temporal clause,&nbsp;temporal relation, conjunctions: dokato, pendant que, tant que, jusqu\u2019\u00e0 ce que<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>A COMPARATIVE STUDY OF THE STRUCTURAL AND<\/strong>&nbsp;<strong>SEMANTIC CHARACTERISTICS OF THE COMPLEX<\/strong><br \/><strong>SENTENCES CONSTRUCTED WITH THE SUBORDINATE<\/strong>&nbsp;<strong>CONJUNCTION \u2018\u0414\u041e\u041a\u0410\u0422\u041e\u2019(WHILE) IN BULGARIAN AND<\/strong><br \/><strong>THEIR FUNCTIONAL EQUIVALENTS IN FRENCH<br \/><\/strong><br \/><strong>Abstract.<\/strong> This article analyzes the structural and semantic characteristics of&nbsp;compound sentences with a subordinate, beginning with the \u201e\u0434\u043e\u043a\u0430\u0442\u043e (while\/as)\u201c&nbsp;conjunction temporal clause and their comparison with French equivalents found in&nbsp;translation, and functional analysis. Particular attention is given to the plasticity of&nbsp;the syntactic paradigm of this type of complex syntactic structures, highlighting the&nbsp;great functional load of the conjunction \u201e\u0434\u043e\u043a\u0430\u0442\u043e\u201c expressing all three basic types&nbsp;of semantico- syntactic temporal relation which is accountable for the impressive&nbsp;variety of conjunctions to be corresponding in French of which pendant que is&nbsp;treated in detail and tant que is made specifically outstanding.<\/p>\n<p><strong>Assoc. Prof. Daniela Kozhuharova, PhD<\/strong><br \/>Department of Foreign Languages and Applied Linguistics<br \/>Faculty of International Economics and Politics<br \/>University for National and World Economy<br \/>&nbsp;<br \/><strong>Prof. Nikolai Mihov, PhD<\/strong><br \/>Department of Foreign Languages and Applied Linguistics<br \/>University for National and World Economy<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em><a href=\"#top\">\u043d\u0430\u0433\u043e\u0440\u0435<\/a><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">&nbsp;<\/p>\n<hr \/>\n<p>&nbsp;<a name=\"art02\">&nbsp;<\/a><strong>\u041f\u041e\u041b\u041e\u041d\u0418\u0421\u0422\u0418\u041a\u0410\u0422\u0410 \u0412 \u0411\u042a\u041b\u0413\u0410\u0420\u0418\u042f<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u041f\u043e \u043f\u043e\u0432\u043e\u0434 60-\u0430\u0442\u0430 \u0433\u043e\u0434\u0438\u0448\u043d\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u043d\u0435<\/strong>&nbsp;<strong>\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a, <br \/>\u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0438 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0432 \u0421\u043e\u0444\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u044f \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442<\/strong>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u041f\u0430\u043d\u0430\u0439\u043e\u0442 \u041a\u0430\u0440\u0430\u0433\u044c\u043e\u0437\u043e\u0432<\/strong><br \/><em>Sofia University<br \/><\/em><br \/><strong>Abstract<\/strong>. \u0421\u0442\u0430\u0442\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u044f \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a&nbsp;\u0438 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0432 \u0421\u043e\u0444\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u044f \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442. \u0410\u0432\u0442\u043e\u0440\u044a\u0442 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0432\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0440\u043e\u0431\u043d\u043e \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u044f&nbsp;\u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u0432 \u043a\u043e\u0439\u0442\u043e \u0441\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u0442 \u0440\u0430\u043d\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u043e-\u043f\u043e\u043b\u0441\u043a\u0438 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u0447\u043d\u0438\u044f&nbsp;\u043e\u0431\u043c\u0435\u043d \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0434\u0432\u0435\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438 \u0438 \u0441\u044a\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0432\u044a\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u0432\u0435\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0435\u0437\u0438\u043a\u0430.&nbsp;<\/p>\n<p><em>Keywords<\/em>: Polish language, Polish Studies, Bulgaria, Poland, Sofia University,&nbsp;Slavic Studies<\/p>\n<p><strong>POLISH STUDIES IN BULGARIA<br \/><\/strong><br \/><strong>Abstract.<\/strong> This article presents the history of Polish Studies at Sofia University<br \/>\u201eSt. Kliment Ohridski\u201c. The author presents a detailed account of the historical<br \/>context in which Polish-Bulgarian relations developed, highlights key figures for<br \/>the academic exchange between the two countries and elaborates on the current<br \/>possibilities for study of Polish language and culture.<\/p>\n<p><strong>Prof. Panayot Karagyozov, DrHab<\/strong><br \/>Dean, Faculty of Slavic Studies<br \/>Sofia University \u201eSt. Kliment Ohridski\u201c<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em><a href=\"#top\">\u043d\u0430\u0433\u043e\u0440\u0435<\/a><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">&nbsp;<\/p>\n<hr \/>\n<p>&nbsp;<a name=\"art03\">&nbsp;<\/a><strong>\u0418\u0417\u0423\u0427\u0410\u0412\u0410\u041d\u0415 \u041d\u0410 \u0413\u041b\u0410\u0413\u041e\u041b\u041d\u0418\u0422\u0415 \u0412\u0418\u0414\u041e\u0412\u0418 \u0424\u041e\u0420\u041c\u0418<\/strong>&nbsp;<strong>\u041e\u0422 \u0427\u0423\u0416\u0414\u0415\u0421\u0422\u0420\u0410\u041d\u041d\u0418 \u0421\u0422\u0423\u0414\u0415\u041d\u0422\u0418<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u0427\u0420\u0415\u0417 \u0425\u0423\u0414\u041e\u0416\u0415\u0421\u0422\u0412\u0415\u041d \u0422\u0415\u041a\u0421\u0422<\/strong>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u0416\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430<\/strong><br \/><em>Sofia University<br \/><\/em><br \/><strong>Abstract<\/strong>.\u0421\u0442\u0430\u0442\u0438\u044f\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043b\u0435\u0436\u0434\u0430 \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u0432\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0433\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b\u043d\u043e\u0442\u043e \u0432\u0438\u0434\u043e\u0432\u043e \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0440\u0430&nbsp;\u043d\u0435 \u043e\u0442 \u0447\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438 \u0447\u0440\u0435\u0437 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442. \u0410\u043a\u0446\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440\u0430\u043d\u043e \u0435 \u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0438\u0442\u0435, \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e&nbsp;\u0442\u0440\u044f\u0431\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0442\u0433\u043e\u0432\u0430\u0440\u044f\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0442\u0435, \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438 \u0437\u0430 \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0433\u043b\u0430\u0433\u043e\u043b\u043d\u0438\u044f \u0432\u0438\u0434 \u043e\u0442 \u0447\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438. \u041e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0431\u043e\u0440 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u0438 \u0444\u0440\u0430\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0441\u0430 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u0442\u043e:&nbsp;\u0441\u0442\u0438\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0438\u0440\u0430\u043d\u043e\u0441\u0442 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0430\u0434\u043b\u0435\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442 \u043a\u044a\u043c \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d \u0444\u0443\u043d\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0435\u043d&nbsp;\u0442\u0438\u043f \u0440\u0435\u0447, \u0441\u043c\u0438\u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0437\u0430\u0432\u044a\u0440\u0448\u0435\u043d\u043e\u0441\u0442, \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f, \u0432\u0440\u044a\u0437\u043a\u0430 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0433\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0438-&nbsp;\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430, \u0441\u0432\u044a\u0440\u0437\u0430\u043d\u043e\u0441\u0442, \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440 \u0438 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0430 \u0446\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0438 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0430 \u0437\u043d\u0430-&nbsp;\u0447\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430. \u0412\u044a\u0432\u0435\u0436\u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0438 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u0438\u0435\u0442\u043e \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u044f.&nbsp;<\/p>\n<p><em>Keywords<\/em>: verb aspectual forms, aspectual analysis, literary text, discourse type,&nbsp;target context, aspectual context, aspectual perspective on the situation<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>USING LITERARY TEXTS IN TEACHING BULGARIAN VERB<\/strong><br \/><strong>ASPECTUAL FORMS TO FOREIGN LEARNERS<br \/><\/strong><br \/><strong>Abstract.<\/strong> The article focuses on the development of competence in foreign learners&nbsp;of Bulgarian language about verb aspectual forms through literary texts. The emphasis&nbsp;is on the features of literary texts that make them relevant to the task of teaching&nbsp;Bulgarian verb aspectual forms to foreigners. The key features have been determined to&nbsp;be the following: clear markedness for style, distinct discourse orientation, grammatical&nbsp;justification for the use of particular lexical forms, cohesive structure, compactness as&nbsp;a literary text and impact on the learners in terms of story and description. The issue of<br \/>aspectual perspective on the situation has been touched upon.<\/p>\n<p><strong>Assoc.Prof. Mariya Zhereva, DrHab<\/strong><br \/>Department for Language Teaching and International Students<br \/>Sofia University \u201e St. Kliment Ohridski<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em><a href=\"#top\">\u043d\u0430\u0433\u043e\u0440\u0435<\/a><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">&nbsp;<\/p>\n<hr \/>\n<p><strong><a name=\"art04\">&nbsp;<\/a>\u041c\u0423\u041b\u0422\u0418\u041c\u0415\u0414\u0418\u0419\u041d\u0418 \u0418\u0413\u0420\u0418 \u0417\u0410 \u041e\u0411\u0423\u0427\u0415\u041d\u0418\u0415 \u041f\u041e \u0427\u0423\u0416\u0414<\/strong>&nbsp;<strong>\u0415\u0417\u0418\u041a \u0412 \u0414\u0415\u0422\u0421\u041a\u0410\u0422\u0410 \u0413\u0420\u0410\u0414\u0418\u041d\u0410<\/strong><\/p>\n<p><strong>Nikolina Iskarova<\/strong><br \/><em>Sofia University<br \/><\/em><br \/><strong>Abstract<\/strong>. \u0412 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u044f \u0441\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043b\u0435\u0436\u0434\u0430\u0442 \u043d\u044f\u043a\u043e\u043b\u043a\u043e \u043a\u043b\u0430\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u0438\u0433\u0440\u0438 \u0437\u0430&nbsp;\u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e \u0447\u0443\u0436\u0434 \u0435\u0437\u0438\u043a \u043e\u0442 \u0433\u043b\u0435\u0434\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0442\u044f\u0445\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u0443\u0435\u043c\u043e\u0441\u0442 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442&nbsp;\u0447\u0440\u0435\u0437 \u0441\u043e\u0444\u0442\u0443\u0435\u0440\u043d\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u0438 \u0432 \u0440\u0430\u043d\u043d\u043e\u0442\u043e \u0447\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u0434\u0435\u0442\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d\u0430.<\/p>\n<p><em>Keywords<\/em>: educational software games, feasibility, applicability, assessing,&nbsp;kindergarten<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>MULTIMEDIA GAMES FOR FOREIGN LANGUAGE<\/strong>&nbsp;<strong>TEACHING IN KINDERGARTEN<br \/><\/strong><br \/><strong>Abstract.<\/strong> This article discusses several game classifications for foreign language&nbsp;teaching in terms of their feasibility and applicability through software versions for&nbsp;kindergarten.<\/p>\n<p><strong>Assist. Prof. Nikolina Iskarova<\/strong><br \/>Faculty of Classical and Modern Philology<br \/>Sofia University \u201eSt. Kliment Ohridski\u201c<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em><a href=\"#top\">\u043d\u0430\u0433\u043e\u0440\u0435<\/a><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">&nbsp;<\/p>\n<hr \/>\n<p><strong><a name=\"art05\">&nbsp;<\/a>\u0425\u0420\u0418\u0421\u0422\u041e \u0411\u041e\u0422\u0415\u0412 \u0417\u0410 \u041a\u041d\u0418\u0413\u0418\u0422\u0415, \u0415\u0417\u0418\u041a\u0410, \u041f\u0420\u0415\u0412\u041e\u0414\u0410<\/strong>&nbsp;<strong>\u0418 \u041f\u0420\u0415\u0412\u041e\u0414\u0410\u0427\u0418\u0422\u0415<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u0410\u043d\u043d\u0430 \u0410\u043d\u0433\u0435\u043b\u043e\u0432\u0430<\/strong><br \/><em>\u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0441\u043a\u0430 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430 \u201e\u0421\u0432. \u041a\u043b\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041e\u0445\u0440\u0438\u0434\u0441\u043a\u0438\u201c<br \/><\/em><br \/><strong>Abstract<\/strong>. \u041f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435\u043d\u0430 \u0435 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e \u0411\u043e\u0442\u0435\u0432 \u0437\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438\u0442\u0435,&nbsp;\u0435\u0437\u0438\u043a\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435. \u0420\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u0438\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0435 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447\u0435&nbsp;\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0435\u0439\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0432 \u0411\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0437 \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434\u0430 \u043d\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442 \u0437\u0430\u0431\u0435\u043b\u0435\u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438&nbsp;\u0434\u0435\u0439\u0446\u0438 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u043e\u0442\u043e \u043d\u0438 \u0412\u044a\u0437\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043d\u0435. \u0410\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0435 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044f \u043e\u0442 \u043f\u044a\u0440\u0432\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 70-\u0442\u0435 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438 \u043d\u0430 \u0425\u0406\u0425 \u0432. \u0432\u044a\u0437 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u043d\u0430&nbsp;\u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0431\u0435\u043b\u0435\u0436\u043a\u0438 \u0438 \u0440\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u0438, \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u0438 \u043e\u0442 \u0425\u0440. \u0411\u043e\u0442\u0435\u0432.<\/p>\n<p><em>Keywords<\/em>: Botev, books, translation, translators, Bulgarion language<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>HRISTO BOTEV ON LITERATURE, LANGUAGES,<\/strong>&nbsp;<strong>TRANSLATIONS AND TRANSLATORS<br \/><\/strong><br \/><strong>Abstract.<\/strong> This article presents Hristo Botev\u2019s personal opinion on books,&nbsp;language, translation and translators. Bulgarian translators\u2019 landscape is&nbsp;reconstructed through the perspective of one of the most eminent figures of the&nbsp;Bulgarian Renaissance. Based on notes and reviews published by Botev in his&nbsp;lifetime, the article analyses the school of Bulgarian translators in the first half of&nbsp;the 1970s.<\/p>\n<p><strong>Anna Angelova, PhD<\/strong><br \/>Library of the Sofia University \u201eSt. Kliment Ohridski\u201c<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em><a href=\"#top\">\u043d\u0430\u0433\u043e\u0440\u0435<\/a><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">&nbsp;<\/p>\n<hr \/>\n<p><strong><a name=\"art06\">&nbsp;<\/a>\u041e\u0421\u041d\u041e\u0412\u041d\u042b\u0415 \u041d\u0410\u041f\u0420\u0410\u0412\u041b\u0415\u041d\u0418\u042f \u041c\u0415\u0422\u041e\u0414\u0418\u041a\u0418<\/strong>&nbsp;<strong>\u041e\u0411\u0423\u0427\u0415\u041d\u0418\u042f \u0420\u0423\u0421\u0421\u041a\u041e\u041c\u0423 \u042f\u0417\u042b\u041a\u0423 \u041a\u0410\u041a&nbsp;<\/strong><strong>\u0418\u041d\u041e\u0421\u0422\u0420\u0410\u041d\u041d\u041e\u041c\u0423: \u0421\u0422\u0410\u041d\u041e\u0412\u041b\u0415\u041d\u0418\u0415, \u0421\u041e\u0412\u0420\u0415\u041c\u0415\u041d\u041d\u041e\u0415<\/strong>&nbsp;<strong>\u0421\u041e\u0421\u0422\u041e\u042f\u041d\u0418\u0415 \u0418 \u041f\u0415\u0420\u0421\u041f\u0415\u041a\u0422\u0418\u0412\u042b \u0420\u0410\u0417\u0412\u0418\u0422\u0418\u042f<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u041b\u0435\u043e\u043d\u0438\u0434 \u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u043a\u0438\u043d<\/strong><br \/><em>\u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442<br \/><\/em><br \/><strong>Abstract<\/strong>. \u0412 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0438 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443&nbsp;\u044f\u0437\u044b\u043a\u0443 \u043a\u0430\u043a \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438: \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435, \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0435, \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435, \u0430\u043d\u0442\u0440\u043e\u043f\u043e\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435, \u0442\u0435\u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435. \u041e\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0438\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0435. \u0420\u0430\u0441\u0441\u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u0441\u0432\u044f\u0437\u0438 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043d\u0438\u043c\u0438 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u044b \u0438\u0445 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u044f.<\/p>\n<p><em>Keywords<\/em>: theory of teaching, Russian as a foreign language, directions of&nbsp;teaching<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>MAIN TRENDS IN THE THEORY OF TEACHING RUSSIAN AS<\/strong>&nbsp;<strong>A FOREIGN LANGUAGE: FORMATION, ACTUAL STATE AND<\/strong>&nbsp;<strong>PERSPECTIVES<br \/><\/strong><br \/><strong>Abstract.<\/strong> This article determines main directions of the theory of teaching&nbsp;Russian as a foreign language in Russia: linguistic, communicative, culturologic,&nbsp;anthropocentric, testologic, technologic. Its formation and actual state are describing.&nbsp;Its interrelation and outlooks are analyzed.<\/p>\n<p><strong>\u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u043a\u0438\u043d \u041b\u0435\u043e\u043d\u0438\u0434 \u0412\u0438\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432\u0438\u0447<\/strong><br \/>\u0414\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0443\u043a, \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440<br \/>\u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 (\u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em><a href=\"#top\">\u043d\u0430\u0433\u043e\u0440\u0435<\/a><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">&nbsp;<\/p>\n<hr \/>\n<p><strong><a name=\"art07\">&nbsp;<\/a>\u0420\u0410\u0421\u0421\u041a\u0410\u0417 \u0410. \u041f. \u0427\u0415\u0425\u041e\u0412\u0410 \u00ab\u0421\u0422\u0423\u0414\u0415\u041d\u0422\u00bb:<\/strong>&nbsp;<strong>\u041b\u0418\u041d\u0413\u0412\u041e\u041a\u0423\u041b\u042c\u0422\u0423\u0420\u041e\u041b\u041e\u0413\u0418\u0427\u0415\u0421\u041a\u0418\u0419 \u0410\u041d\u0410\u041b\u0418\u0417<\/strong>&nbsp;<strong>\u0418 \u0412\u041e\u0417\u041c\u041e\u0416\u041d\u041e\u0421\u0422\u0418 \u041f\u0420\u0415\u0417\u0415\u041d\u0422\u0410\u0426\u0418\u0418<\/strong>&nbsp;<strong>\u0412 \u0418\u041d\u041e\u0421\u0422\u0420\u0410\u041d\u041d\u041e\u0419 \u0410\u0423\u0414\u0418\u0422\u041e\u0420\u0418\u0418<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u041c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c \u0428\u0438\u0448\u043a\u043e\u0432<\/strong><br \/><em>\u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442<br \/><\/em><br \/><strong>Abstract<\/strong>. \u0412 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430 \u0410. \u041f. \u0427\u0435\u0445\u043e\u0432\u0430 \u00ab\u0421\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u00bb \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b&nbsp;\u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u044b \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u043e\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u0441 \u0446\u0435\u043b\u044c\u044e \u0435\u0433\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043f\u0440\u0435\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432 \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438. \u041f\u043e\u043c\u0438\u043c\u043e \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e<br \/>\u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0432\u044b\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432, \u043d\u0435\u0441\u0443\u0449\u0438\u0445 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u043e\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u0443\u044e \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044e,&nbsp;\u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u043e\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430.<\/p>\n<p><em>Keywords<\/em>: A. P. Chechov\u2019s short story \u201cThe Student\u201d, linguistic and cultural&nbsp;analysis, text structure, presentation in the foreign audience<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>A. P. CHEKHOV\u2019S SHORT STORY \u201cTHE STUDENT\u201d:<\/strong>&nbsp;<strong>LINGUISTIC AND CULTURAL ANALYSIS AND POSSIBILITIES<\/strong><br \/><strong>OF PRESENTATION IN FRONT OF FOREIGN AUDIENCE<br \/><\/strong><br \/><strong>Abstract.<\/strong> In the article principles of linguistic and cultural analysis of fiction&nbsp;for the purpose of its interpretation in the foreign audience are presented on the on&nbsp;the material of A. P. Chekhov\u2019s short story \u201cThe Student\u201d. In addition to traditional&nbsp;comment of the key words that carry linguistic and cultural information, the author&nbsp;proposes to examine the linguistic and cultural potential of text structure.<\/p>\n<p><strong>\u0428\u0438\u0448\u043a\u043e\u0432 \u041c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u0435\u0432\u0438\u0447<\/strong><br \/>\u041a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442 \u0444\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0443\u043a, \u0434\u043e\u0446\u0435\u043d\u0442<br \/>\u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 (\u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em><a href=\"#top\">\u043d\u0430\u0433\u043e\u0440\u0435<\/a><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">&nbsp;<\/p>\n<hr \/>\n<p><strong><a name=\"art08\">&nbsp;<\/a>\u041e \u041f\u0420\u0415\u0426\u0415\u0414\u0415\u041d\u0422\u041d\u042c\u0406\u0425 \u0415\u0414\u0418\u041d\u0418\u0426\u0410\u0425 \u0420\u0423\u0421\u0421\u041a\u041e\u0419&nbsp;\u041d\u0410\u0420\u041e\u0414\u041d\u041e\u0419 \u0421\u041a\u0410\u0417\u041a\u0418<\/strong><\/p>\n<p><strong>Nadya Cherneva<\/strong><br \/><em>\u041f\u043b\u043e\u0432\u0434\u0438\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0438\u043c. &#8222;\u041f\u0430\u0438\u0441\u0438\u044f \u0425\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e&#8220;<br \/><\/em><br \/><strong>Abstract<\/strong>. \u0421\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f \u043f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u044b \u201e\u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\u201d \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0445&nbsp;\u0441\u043a\u0430\u0437\u043e\u043a (\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0445, \u0432 \u0442\u043e\u043c \u0447\u0438\u0441\u043b\u0435 \u201e\u0431\u0440\u043e\u0434\u044f\u0447\u0438\u0445 \u0441\u044e\u0436\u0435\u0442\u043e\u0432\u201d) \u0438 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u044e&nbsp;\u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u043a\u0430\u0437\u043e\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446 \u0432 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435<br \/>\u044d\u0442\u043d\u043e\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0445 \u044d\u043c\u0431\u043b\u0435\u043c \u0432 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0442\u0438\u0432\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e&nbsp;\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u043e\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430. \u041e\u0441\u043e\u0431\u043e\u0435 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0443\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043e \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436&nbsp;\u043d\u043e\u0441\u0442\u044f\u043c \u0438\u0445 \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0443 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043a \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e&nbsp;\u0433\u043e \u0438 \u0438\u0445 \u0440\u043e\u043b\u0438 \u0432 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u043e\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0439, \u043d\u043e&nbsp;\u0438 \u043c\u0435\u0436\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0444\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u043e\u0432-\u0440\u0443\u0441\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432. \u041f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433&nbsp;\u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0438\u043c\u0435\u043d \u0441 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0438\u0441\u0445\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u201e\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0430\u044f \u0441\u043a\u0430\u0437\u043a\u0430\u201d \u0441 \u0430\u043a\u0446\u0435\u043d\u0442\u043e\u043c&nbsp;\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0440\u0435\u0439\u043c\u0438\u043d\u0433\u0435 \u044d\u0442\u0438\u0445 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446 \u0432 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u043e-\u0434\u0438\u0441\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0435.&nbsp;<\/p>\n<p><em>Keywords<\/em>: precedents, representative cultural emblems, reinterpretation,&nbsp;education, intercultural competence, teaching Russian as a foreign language<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>ON RUSSIAN TALE PRECEDENTS<br \/><\/strong><br \/><strong>Abstract.<\/strong> The paper is devoted to Russian tale precedents as representative cultural&nbsp;emblems of Russian national mentality and their reinterpretation in the modern Russian&nbsp;language discourse. The focus is put on the ethnic and cultural specifics of the tale key&nbsp;names in the national mindset. Special attention is paid to their use as a possible means&nbsp;in the development of intercultural and linguistic competence in the entire process of&nbsp;teaching Russian as a foreign Language Training.&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u0427\u0435\u0440\u043d\u0435\u0432\u0430 \u041d\u0430\u0434\u044f<\/strong><br \/>\u041a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442 \u0444\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0443\u043a<br \/>\u041f\u043b\u043e\u0432\u0434\u0438\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u0438\u043c. \u041f\u0430\u0438\u0441\u0438\u044f \u0425\u0438\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e<br \/>\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0426\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0438 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em><a href=\"#top\">\u043d\u0430\u0433\u043e\u0440\u0435<\/a><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">&nbsp;<\/p>\n<hr \/>\n<p><strong><a name=\"art09\">&nbsp;<\/a>\u0423\u0427\u0418\u041c \u0420\u0423\u0421\u0421\u041a\u041e\u041c\u0423 \u0421 \u041d\u0423\u041b\u042f<\/strong><\/p>\n<p><strong>(\u041d\u0410\u0427\u0410\u041b\u042c\u041d\u042b\u0419 \u042d\u0422\u0410\u041f \u041e\u0411\u0423\u0427\u0415\u041d\u0418\u042f)<br \/><\/strong><br \/><strong>Denis Bukin<\/strong><br \/><em>\u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442<br \/><\/em><br \/><strong>Abstract<\/strong>. \u0412 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u044b\u0435 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u044b \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0443 \u043a\u0430\u043a \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u044d\u0442\u0430\u043f\u0435. \u041e\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0442\u0438\u043f\u044b \u0443\u043f\u0440\u0430\u0436\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439,&nbsp;\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u044b \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0444\u043e\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0435, \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0435 \u0438 \u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0435.&nbsp;<\/p>\n<p>Keywords: theory of teaching, Russian as a foreign language, grammar, lexis,&nbsp;phonetics<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>START STUDYING RUSSIAN (INITIAL STAGE)<br \/><\/strong><br \/><strong>Abstract.<\/strong> This article defines the main methods of teaching Russian as foreign&nbsp;language at the initial stage. Different types of exercises, main principles of teaching&nbsp;phonetics, lexis and grammar are described.<\/p>\n<p><strong>\u0411\u0443\u043a\u0438\u043d \u0414\u0435\u043d\u0438\u0441 \u042e\u0440\u044c\u0435\u0432\u0438\u0447<\/strong><br \/>\u0421\u0442\u0430\u0440\u0448\u0438\u0439 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u0444\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0444\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435\u0442\u0430<br \/>\u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 (\u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f)<\/p>\n<p><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em><a href=\"#top\">\u043d\u0430\u0433\u043e\u0440\u0435<\/a><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">&nbsp;<\/p>\n<hr \/>\n<p><strong>&nbsp;<\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0421\u042a\u0414\u042a\u0420\u0416\u0410\u041d\u0418\u0415\/ CONTENTS \u041f\u0420\u0418\u041b\u041e\u0416\u041d\u0410 \u041b\u0418\u041d\u0413\u0412\u0418\u0421\u0422\u0418\u041a\u0410 \/ APPLIED LINGUISTICS\u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e-\u0441\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u0430 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0441\u044a\u0441\u0442\u0430\u0432\u043d\u0438 \u0438\u0437\u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f,\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u0438\u0440\u0430\u043d\u0438 \u0441 \u043f\u043e\u0434\u0447\u0438\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0438\u044f \u0441\u044a\u044e\u0437 \u0434\u043e\u043a\u0430\u0442\u043e \u0432 \u0441\u044a\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d \u0441\u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0444\u0440\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0435\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u0438 [A Comparative Study of the&nbsp;Structural and Semantic Characteristics of the Complex Sentences ConstructedWith the Subordinate Conjunction\u2018\u0434\u043e\u043a\u0430\u0442\u043e\u2019(While) in Bulgarian and TheirFunctional Equivalents in French] \/ \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0430\u0439 \u041c\u0438\u0445\u043e\u0432, \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u041a\u043e\u0436\u0443\u0445\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430 \/&nbsp;Nikolai Mihov, Daniela Kozhuharova [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":[],"jnews_primary_category":[]},"categories":[2890],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 4, \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 XXXX, 2013 - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/foreignlanguages.azbuki.bg\/languages\/foreignarticle\/cheo042013\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 4, \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 XXXX, 2013 - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u0421\u042a\u0414\u042a\u0420\u0416\u0410\u041d\u0418\u0415\/ CONTENTS \u041f\u0420\u0418\u041b\u041e\u0416\u041d\u0410 \u041b\u0418\u041d\u0413\u0412\u0418\u0421\u0422\u0418\u041a\u0410 \/ APPLIED LINGUISTICS\u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e-\u0441\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u0430 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0441\u044a\u0441\u0442\u0430\u0432\u043d\u0438 \u0438\u0437\u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f,\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u0438\u0440\u0430\u043d\u0438 \u0441 \u043f\u043e\u0434\u0447\u0438\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0438\u044f \u0441\u044a\u044e\u0437 \u0434\u043e\u043a\u0430\u0442\u043e \u0432 \u0441\u044a\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d \u0441\u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0444\u0440\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0435\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u0438 [A Comparative Study of the&nbsp;Structural and Semantic Characteristics of the Complex Sentences ConstructedWith the Subordinate Conjunction\u2018\u0434\u043e\u043a\u0430\u0442\u043e\u2019(While) in Bulgarian and TheirFunctional Equivalents in French] \/ \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0430\u0439 \u041c\u0438\u0445\u043e\u0432, \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u041a\u043e\u0436\u0443\u0445\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430 \/&nbsp;Nikolai Mihov, Daniela Kozhuharova [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/foreignlanguages.azbuki.bg\/languages\/foreignarticle\/cheo042013\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Azbuki55\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-08-20T06:52:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-06-24T14:31:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/foreignlanguages.azbuki.bg\/languages\/foreignarticle\/cheo042013\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/foreignlanguages.azbuki.bg\/languages\/foreignarticle\/cheo042013\/\"},\"author\":{\"name\":\"\",\"@id\":\"\"},\"headline\":\"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 4, \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 XXXX, 2013\",\"datePublished\":\"2013-08-20T06:52:10+00:00\",\"dateModified\":\"2019-06-24T14:31:49+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/foreignlanguages.azbuki.bg\/languages\/foreignarticle\/cheo042013\/\"},\"wordCount\":2988,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/#organization\"},\"articleSection\":[\"\u0421\u044a\u0434\u044a\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u043f. \\\"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\\\"\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/foreignlanguages.azbuki.bg\/languages\/foreignarticle\/cheo042013\/\",\"url\":\"https:\/\/foreignlanguages.azbuki.bg\/languages\/foreignarticle\/cheo042013\/\",\"name\":\"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 4, \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 XXXX, 2013 - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-08-20T06:52:10+00:00\",\"dateModified\":\"2019-06-24T14:31:49+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/foreignlanguages.azbuki.bg\/languages\/foreignarticle\/cheo042013\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/foreignlanguages.azbuki.bg\/languages\/foreignarticle\/cheo042013\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/foreignlanguages.azbuki.bg\/languages\/foreignarticle\/cheo042013\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/strategies.azbuki.bg\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 4, \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 XXXX, 2013\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/\",\"name\":\"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\",\"description\":\"\u041d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0430\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/#organization\",\"name\":\"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\",\"url\":\"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/logo-azbuki-e1580374651845.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/logo-azbuki-e1580374651845.png\",\"width\":250,\"height\":70,\"caption\":\"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/Azbuki55\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/nion_azbuki\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"\",\"url\":\"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/author\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 4, \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 XXXX, 2013 - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/foreignlanguages.azbuki.bg\/languages\/foreignarticle\/cheo042013\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 4, \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 XXXX, 2013 - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","og_description":"\u0421\u042a\u0414\u042a\u0420\u0416\u0410\u041d\u0418\u0415\/ CONTENTS \u041f\u0420\u0418\u041b\u041e\u0416\u041d\u0410 \u041b\u0418\u041d\u0413\u0412\u0418\u0421\u0422\u0418\u041a\u0410 \/ APPLIED LINGUISTICS\u0421\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e-\u0441\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u0430 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0441\u044a\u0441\u0442\u0430\u0432\u043d\u0438 \u0438\u0437\u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f,\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u0438\u0440\u0430\u043d\u0438 \u0441 \u043f\u043e\u0434\u0447\u0438\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0438\u044f \u0441\u044a\u044e\u0437 \u0434\u043e\u043a\u0430\u0442\u043e \u0432 \u0441\u044a\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d \u0441\u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0444\u0440\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0435\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u0438 [A Comparative Study of the&nbsp;Structural and Semantic Characteristics of the Complex Sentences ConstructedWith the Subordinate Conjunction\u2018\u0434\u043e\u043a\u0430\u0442\u043e\u2019(While) in Bulgarian and TheirFunctional Equivalents in French] \/ \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0430\u0439 \u041c\u0438\u0445\u043e\u0432, \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u041a\u043e\u0436\u0443\u0445\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430 \/&nbsp;Nikolai Mihov, Daniela Kozhuharova [&hellip;]","og_url":"https:\/\/foreignlanguages.azbuki.bg\/languages\/foreignarticle\/cheo042013\/","og_site_name":"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Azbuki55\/","article_published_time":"2013-08-20T06:52:10+00:00","article_modified_time":"2019-06-24T14:31:49+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"","Est. reading time":"9 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/foreignlanguages.azbuki.bg\/languages\/foreignarticle\/cheo042013\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/foreignlanguages.azbuki.bg\/languages\/foreignarticle\/cheo042013\/"},"author":{"name":"","@id":""},"headline":"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 4, \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 XXXX, 2013","datePublished":"2013-08-20T06:52:10+00:00","dateModified":"2019-06-24T14:31:49+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/foreignlanguages.azbuki.bg\/languages\/foreignarticle\/cheo042013\/"},"wordCount":2988,"publisher":{"@id":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/#organization"},"articleSection":["\u0421\u044a\u0434\u044a\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u043f. \"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\""],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/foreignlanguages.azbuki.bg\/languages\/foreignarticle\/cheo042013\/","url":"https:\/\/foreignlanguages.azbuki.bg\/languages\/foreignarticle\/cheo042013\/","name":"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 4, \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 XXXX, 2013 - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","isPartOf":{"@id":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/#website"},"datePublished":"2013-08-20T06:52:10+00:00","dateModified":"2019-06-24T14:31:49+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/foreignlanguages.azbuki.bg\/languages\/foreignarticle\/cheo042013\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/foreignlanguages.azbuki.bg\/languages\/foreignarticle\/cheo042013\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/foreignlanguages.azbuki.bg\/languages\/foreignarticle\/cheo042013\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/strategies.azbuki.bg\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 4, \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 XXXX, 2013"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/#website","url":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/","name":"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","description":"\u041d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0430","publisher":{"@id":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/#organization","name":"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","url":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/logo-azbuki-e1580374651845.png","contentUrl":"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/logo-azbuki-e1580374651845.png","width":250,"height":70,"caption":"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438"},"image":{"@id":"https:\/\/vocedu.azbuki.bg\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Azbuki55\/","https:\/\/www.instagram.com\/nion_azbuki\/"]},{"@type":"Person","@id":"","url":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/author\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38363"}],"collection":[{"href":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38363"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38363\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":60482,"href":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38363\/revisions\/60482"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38363"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=38363"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=38363"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}