{"id":40914,"date":"2016-06-13T10:32:00","date_gmt":"2016-06-13T07:32:00","guid":{"rendered":"https:\/\/new.azbuki.bg\/languages\/foreignarticle2016\/cheo032016\/"},"modified":"2022-08-25T13:45:35","modified_gmt":"2022-08-25T10:45:35","slug":"cheo032016","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016\/cheo032016\/","title":{"rendered":"Foreign Language Teaching, Number 3\/2016, Volume 43"},"content":{"rendered":"<p><strong><a name=\"top\"><\/a>\u0421\u042a\u0414\u042a\u0420\u0416\u0410\u041d\u0418\u0415 \/ CONTENTS<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>ACADEMIC SPEECH \/ \u0410\u041a\u0410\u0414\u0415\u041c\u0418\u0427\u041d\u041e \u0421\u041b\u041e\u0412\u041e<\/strong><\/p>\n<p>\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438<br \/>\n[Russian Language of Modern Russia] \/<br \/>\n\u0412\u0435\u0440\u0431\u0438\u0446\u043a\u0430\u044f \u041b\u044e\u0434\u043c\u0438\u043b\u0430 \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0435\u0432\u043d\u0430 \/ Lyudmila Verbitskaya \u2013 \u0441\u0442\u0440.\/p. 239<\/p>\n<p><a class=\"doclink\" href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/azbuki.bg_dmdocuments_Foreign_Language_03_16_LyudmilaVerbitskaya.pdf\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-38022\" src=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" alt=\"icon\" width=\"16\" height=\"16\" border=\"0\" \/>\u00a0Open the full text<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>APPLIED LINGUISTICS \/ \u041f\u0420\u0418\u041b\u041e\u0416\u041d\u0410 \u041b\u0418\u041d\u0413\u0412\u0418\u0421\u0422\u0418\u041a\u0410<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"#art01\"> \u0422\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0438 \u043d\u0430 \u201e\u0420\u0435\u0447\u043d\u0438\u043a \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0443\u043c\u0438 \u0432 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u044f \u0435\u0437\u0438\u043a\u201c<br \/>\n[Theoretical Basis of \u201cDictionary of the French Words in Bulgarian Language\u201d]<\/a> \/<br \/>\n\u0414\u0438\u043c\u0438\u0442\u044a\u0440 \u0412\u0435\u0441\u0435\u043b\u0438\u043d\u043e\u0432 \/ Dimitar Vesselinov \u2013 \u0441\u0442\u0440.\/p. 250<\/p>\n<p><a class=\"doclink\" href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/azbuki.bg_dmdocuments_Foreign_Language_03_16_DimitarVesselinov.pdf\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-38022\" src=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" alt=\"icon\" width=\"16\" height=\"16\" border=\"0\" \/>\u00a0Open the full text<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"#art02\"> \u0422\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u0418. \u041c\u0435\u043b\u0447\u0443\u043a \u0438 \u043f\u0440\u0438\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u0454 \u0437\u0430 \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u044a\u0447\u0435\u0442\u0430\u0435\u043c\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430 \u0432 \u0441\u044a\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d<br \/>\n[The Theory of Lexical Functions of I. Melchuk and its Application to Study the Word Coocurrence in Terms of Comparison] <\/a>\/<br \/>\n\u041f\u0430\u043b\u043c\u0438\u0440\u0430 \u041b\u0435\u0433\u0443\u0440\u0441\u043a\u0430 \/ Palmira Legurska \u2013 \u0441\u0442\u0440.\/p. 272<\/p>\n<p><a class=\"doclink\" href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/azbuki.bg_dmdocuments_Foreign_Language_03_16_PalmiraLegurska.pdf\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-38022\" src=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" alt=\"icon\" width=\"16\" height=\"16\" border=\"0\" \/>\u00a0Open the full text<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>LANGUAGE TEACHING METHODOLOGY \/ \u041c\u0415\u0422\u041e\u0414\u0418\u041a\u0410<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"#art03\"> Syst\u00e8me d\u2019exercices sur la macrostructure du texte <\/a>\/<br \/>\nAnelia Brambarova \u2013 \u0441\u0442\u0440.\/p. 280<\/p>\n<p><a class=\"doclink\" href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/azbuki.bg_dmdocuments_Foreign_Language_03_16_AneliaBrambarova.pdf\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-38022\" src=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" alt=\"icon\" width=\"16\" height=\"16\" border=\"0\" \/>\u00a0Open the full text<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>LANGUAGE AND CULTURE \/ \u0415\u0417\u0418\u041a \u0418 \u041a\u0423\u041b\u0422\u0423\u0420\u0410<\/strong><\/p>\n<p>\u0410. \u0410\u0445\u043c\u0430\u0442\u043e\u0432\u0430, \u201e\u041f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u044f\u044f \u0441\u043a\u0430\u0437\u043a\u0430 \u041f\u0443\u0448\u043a\u0438\u043d\u0430\u201c<br \/>\n[A. Akhmatova, \u201cPushkin\u2019s Last Tale\u201d] \/<br \/>\n\u0421\u0443\u0440\u0435\u043d \u0417\u043e\u043b\u044f\u043d \/ Suren Zolyan \u2013 \u0441\u0442\u0440.\/p. 291<\/p>\n<p><a class=\"doclink\" href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/azbuki.bg_dmdocuments_Foreign_Language_03_16_SurenZolyan.pdf\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-38022\" src=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" alt=\"icon\" width=\"16\" height=\"16\" border=\"0\" \/>\u00a0Open the full text<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>EVENTS \/ \u0425\u0420\u041e\u041d\u0418\u041a\u0410<\/strong><\/p>\n<p>\u0425\u0406V \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u201e\u041c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0438 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\u201c<br \/>\n[\u0425\u0406V International Conference \u201cIntercultural Communication and Intercultural Education\u201d] \/<br \/>\n\u041c\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d \u0425\u0435\u043d\u0446\u0435\u043b\u043c\u0430\u043d \/ Martin Henzelmann \u2013 \u0441\u0442\u0440.\/p. 313<\/p>\n<p><a class=\"doclink\" href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/azbuki.bg_dmdocuments_Foreign_Language_03_16_MartinHenzelmann.pdf\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-38022\" src=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" alt=\"icon\" width=\"16\" height=\"16\" border=\"0\" \/>\u00a0Open the full text<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0428\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u043e\u0444\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b \u201e\u0421\u043e\u043b\u0435\u0439\u201c \u0432 \u0421\u043e\u0437\u043e\u043f\u043e\u043b<br \/>\n[Sixth Francophone Festival \u201cSolei\u201din Sozopol] \/<br \/>\n\u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u041f\u0435\u0442\u043a\u043e\u0432\u0430 \/ Maria Petkova \u2013 \u0441\u0442\u0440.\/p. 316<\/p>\n<p><a class=\"doclink\" href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/azbuki.bg_dmdocuments_Foreign_Language_03_16_MariaPetkova.pdf\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-38022\" src=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" alt=\"icon\" width=\"16\" height=\"16\" border=\"0\" \/>\u00a0Open the full text<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>REVIEWS AND ANNOTATIONS \/ \u0420\u0415\u0426\u0415\u041d\u0417\u0418\u0418 \u0418 \u0410\u041d\u041e\u0422\u0410\u0426\u0418\u0418<\/strong><\/p>\n<p>\u041a\u043e\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u0442\u0430 \u0432 \u043a\u043b\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430 \u2013 \u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0432\u0438\u043a\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437\u0430 \u0447\u0443\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u0438\u044f \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442 \u043f\u043e \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0430<br \/>\n[Communication in Clinic \u2013 Language and Intercultural Challenge for Foreign Students in Medicine] \/<br \/>\n\u0419\u043e\u0432\u043a\u0430 \u0422\u0438\u0448\u0435\u0432\u0430 \/ Yovka Tisheva \u2013 \u0441\u0442\u0440.\/p. 318<br \/>\n<a class=\"doclink\" href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/azbuki.bg_dmdocuments_Foreign_Language_03_16_YovkaTisheva.pdf\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-38022\" src=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" alt=\"icon\" width=\"16\" height=\"16\" border=\"0\" \/>\u00a0Open the full text<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>OPEN FILE \/ \u041e\u0422\u041a\u0420\u042b\u0422\u0410\u042f \u041b\u0418\u041d\u0418\u042f<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"#art04\">\u042d\u0442\u043d\u043e\u043e\u0440\u0438\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0438: \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u043e-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f<br \/>\n[Ethno Oriented Particularity of Vocabulary: German and Russian Matchings] <\/a>\/<br \/>\n\u0415\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0412\u0438\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432\u043d\u0430 \u041d\u0435\u0432\u043c\u0435\u0440\u0436\u0438\u0446\u043a\u0430\u044f \/ Elena Viktorovna Nevmerzhitskaya \u2013 \u0441\u0442\u0440.\/p. 323<\/p>\n<p><a class=\"doclink\" href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/azbuki.bg_dmdocuments_Foreign_Language_03_16_ElenaViktorovnaNevmerzhitskaya.pdf\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-38022\" src=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" alt=\"icon\" width=\"16\" height=\"16\" border=\"0\" \/>\u00a0Open the full text<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>READ IN THE LATEST ISSUES OF THE \u201eAZ BUKI\u201c JOURNALS \/ <\/strong><br \/>\n<strong>READ IN THE LATEST ISSUES OF \u201eAZ BUKI\u201c JOURNALS\u00a0<\/strong>\u2013 \u0441\u0442\u0440.\/p. 336<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>GUIDE FOR AUTHORS \/ \u0423\u041a\u0410\u0417\u0410\u041d\u0418\u042f \u0417\u0410 \u0410\u0412\u0422\u041e\u0420\u0418\u0422\u0415<\/strong> \u2013 \u0441\u0442\u0440.\/p. 338<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#top\">\u043d\u0430\u0433\u043e\u0440\u0435<\/a><\/p>\n<hr \/>\n<p><strong><a name=\"art01\"><\/a> \u0422\u0415\u041e\u0420\u0415\u0422\u0418\u0427\u041d\u0418 \u041e\u0421\u041d\u041e\u0412\u0418 \u041d\u0410 \u00a0\u0420\u0415\u0427\u041d\u0418\u041a \u041d\u0410 \u0424\u0420\u0415\u041d\u0421\u041a\u0418\u0422\u0415 \u0414\u0423\u041c\u0418 \u0412 \u0411\u042a\u041b\u0413\u0410\u0420\u0421\u041a\u0418\u042f \u0415\u0417\u0418\u041a<\/strong><\/p>\n<p><strong>Dimitar Vesselinov<\/strong><\/p>\n<p><em>Sofia University<\/em><\/p>\n<p><strong>Abstract.<\/strong> \u0412 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u044f\u0442\u0430 \u0441\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0438 \u043d\u0430 \u201e\u0440\u0435\u0447\u043d\u0438\u043a \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0443\u043c\u0438 \u0432 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u044f \u0435\u0437\u0438\u043a\u201c, \u043a\u0430\u0442\u043e \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u043d\u043e \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0435 \u043e\u0431\u044a\u0440\u043d\u0430\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0441\u043a\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0438, \u043c\u0430\u043a\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u043c\u0438\u043a\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0440\u0435\u0447\u043d\u0438\u043a\u0430.<\/p>\n<p><em>Keywords:<\/em> empruntology, frenchism, loanword,\u00a0 foreign words, lexical borrowing<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>THEORETICAL BASIS OF DICTIONARY OF THE FRENCH WORDS IN BULGARIAN LANGUAGE<\/strong><\/p>\n<p><strong>Abstract.<\/strong> The article presents theoretical foundations of the dictionary of French words in Bulgarian language. Special attention is paid to Lexicographical principles, macro- and microstructure of the dictionary.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Prof. Dimitar Vesselinov, DSc.<\/strong><\/p>\n<p><em>University of Sofia<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<hr \/>\n<p><strong><a name=\"art02\"><\/a> \u0422\u0415\u041e\u0420\u0418\u042f\u0422\u0410 \u041d\u0410 \u041b\u0415\u041a\u0421\u0418\u041a\u0410\u041b\u041d\u0418\u0422\u0415 \u0424\u0423\u041d\u041a\u0426\u0418\u0418 \u041d\u0410 \u0418. \u041c\u0415\u041b\u0427\u0423\u041a \u0418 \u041f\u0420\u0418\u041b\u0410\u0413\u0410\u041d\u0415\u0422\u041e \u0419 \u0417\u0410 \u0418\u0417\u0423\u0427\u0410\u0412\u0410\u041d\u0415 \u041d\u0410 \u0421\u042a\u0427\u0415\u0422\u0410\u0415\u041c\u041e\u0421\u0422\u0422\u0410 \u0412 \u0421\u042a\u041f\u041e\u0421\u0422\u0410\u0412\u0418\u0422\u0415\u041b\u0415\u041d \u041f\u041b\u0410\u041d<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u041f\u0430\u043b\u043c\u0438\u0440\u0430 \u041b\u0435\u0433\u0443\u0440\u0441\u043a\u0430<\/strong><\/p>\n<p><em>\u0418\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u0437\u0430 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a \u201e\u041f\u0440\u043e\u0444. \u041b.\u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0439\u0447\u0438\u043d\u201c \u2013 \u0411\u0410\u041d<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Abstract.<\/strong> \u0412 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043b\u0430\u0433\u0430 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u043e-\u0441\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u044a\u0440 \u2013 \u0430\u0431\u0441\u0442\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u043d \u043e\u0431\u0449 \u0441\u043c\u0438\u0441\u044a\u043b, \u043a\u043e\u0439\u0442\u043e \u0438\u043c\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u0441\u043d\u0438 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u0438 \u0442\u043e\u0432\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0432\u0430, \u0447\u0435 \u0438\u0437\u0431\u043e\u0440\u044a\u0442 \u043d\u0430 \u043d\u0443\u0436\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0435 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f \u043d\u0430\u043f\u044a\u043b\u043d\u043e \u043e\u0442 \u0434\u0443\u043c\u0430\u0442\u0430, \u043a\u044a\u043c \u043a\u043e\u044f\u0442\u043e \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0441\u044a\u0435\u0434\u0438\u043d\u044f\u0432\u0430 \u0442\u043e\u0437\u0438 \u0441\u043c\u0438\u0441\u044a\u043b. \u041c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0435 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043e \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u043d\u0430 \u0437\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0442\u043e \u0432\u043b\u0430\u0434\u0435\u0435\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0435\u0437\u0438\u0446\u0438\u0442\u0435, \u043a\u0430\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438 \u0442\u043e\u0432\u0430 \u0441\u0435 \u0438\u0437\u0441\u043b\u0435\u0434\u0432\u0430 \u0441\u044a\u0447\u0435\u0442\u0430\u0435\u043c\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0434\u0443\u043c\u0438\u0442\u0435. \u0418\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0430 \u0432 \u0441\u044a\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u043a\u0438\u044f \u0438 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u044f \u0435\u0437\u0438\u043a.<\/p>\n<p><em>Keywords:<\/em> theory of lexical functions, semantic parameter, foreign languages, lexicography, databases<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>THE THEORY OF LEXICAL FUNCTIONS OF I. MELCHUK AND ITS APPLICATION TO STUDY THE WORD COOCURRENCE IN TERMS OF COMPARISON<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Abstract.<\/strong> The paper discusses the application of the semantic parameter \u2018abstract general sense\u2019. This parameter can have various verbal materializations depending on the head of the phrase. Contrastive exemplifications from Russian and Bulgarian are applied. The methodology is particularly relevant for the active command of languages.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Dr. Palmira Legurska, Assoc. Prof.<\/strong><\/p>\n<p><em>Institute for Bulgarian Language<\/em><\/p>\n<p><em>Bulgarian Academy of Sciences<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<hr \/>\n<p><strong><a name=\"art03\"><\/a>Syst\u00e8me d\u2019exercices sur la macrostructure du texte<\/strong><\/p>\n<p><strong>Anelia Brambarova<\/strong><\/p>\n<p><em>New Bulgarian University<\/em><\/p>\n<p><strong>Abstract.<\/strong> \u0421\u0442\u0430\u0442\u0438\u044f\u0442\u0430 \u0435 \u0432 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e \u0447\u0443\u0436\u0434 \u0435\u0437\u0438\u043a, \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u0431\u0438\u0445\u0430 \u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0438 \u0434\u0430 \u0432\u044a\u0432\u0435\u0434\u0430\u0442 \u0432 \u0447\u0430\u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0435 \u0441\u0438\u00a0 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u0442\u0430\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0442 \u0435\u0434\u0438\u043d \u043f\u043e-\u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0435\u043d \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434 \u0432\u044a\u0440\u0445\u0443 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u0430 \u0441 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u0430 \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442 \u0433\u043b\u0435\u0434\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0432\u044a\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435, \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u0434\u0430\u0432\u0430 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430. \u041f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435\u043d\u0430 \u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u043e\u0442 15 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0438\u0432\u043d\u043e \u0443\u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u044f\u0432\u0430\u0449\u0438 \u0438 \u043d\u0430\u0434\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u0449\u0438 \u0441\u0435 \u0434\u0435\u0439\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\u00a0 \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u0432\u044a\u0440\u0445\u0443 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442.<\/p>\n<p><em>Keywords: <\/em>text linguistics, macrostructure, activities, foreign language teaching<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>A SYSTEM OF EXERCISES BASED ON TEXT MACROSTRUCTURE<\/strong><\/p>\n<p><strong>Abstract.<\/strong> The article helps Foreign Language teachers that would like to employ in their classroom a more varied idea to work with texts, namely what text linguistics has on offer. A system of 15 progressively compounding and building text-work activities is presented.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Dr. Anelia Brambarova, Assoc. Prof.<\/strong><\/p>\n<p><em>Roman and German Studies Department<\/em><\/p>\n<p><em>New Bulgarian University<\/em><\/p>\n<hr \/>\n<p><strong><a name=\"art04\"><\/a> \u042d\u0422\u041d\u041e\u041e\u0420\u0418\u0415\u041d\u0422\u0418\u0420\u041e\u0412\u0410\u041d\u041d\u0410\u042f \u041e\u0421\u041e\u0411\u0415\u041d\u041d\u041e\u0421\u0422\u042c \u041b\u0415\u041a\u0421\u0418\u041a\u0418: \u041d\u0415\u041c\u0415\u0426\u041a\u041e-\u0420\u0423\u0421\u0421\u041a\u0418\u0415 \u0421\u041e\u041e\u0422\u0412\u0415\u0422\u0421\u0422\u0412\u0418\u042f<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u041d\u0435\u0432\u043c\u0435\u0440\u0436\u0438\u0446\u043a\u0430\u044f \u0415\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0412\u0438\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432\u043d\u0430<\/strong><\/p>\n<p><em>\u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Abstract.<\/strong> \u041d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430 \u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e-\u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0444\u0438\u043a\u0438 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0438 \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u0443\u0435\u0442 \u044d\u0442\u043d\u043e\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u0443\u044e \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0449\u0443\u044e \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 (\u043a\u0430\u043a \u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0435) \u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043c\u0430\u0440\u043a\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e.<\/p>\n<p><em>Keywords:<\/em> ethnocultural problem, ethno oriented partucularity of German vocabulary, ethnopedagogic potential<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>ETHNO ORIENTED PARTICULARITY OF VOCABULARY: GERMAN AND RUSSIAN MATCHINGS<\/strong><\/p>\n<p><strong>Abstract.<\/strong> By the example of national and linguistical specificity of German vocabulary the author characterizes ethnocultural component of a word meaning, which is (like Russian one) nationally marked.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Prof. Elena Viktorovna Nevmerzhitskaya, DSc.<\/strong><\/p>\n<p><em>Sociology, Psychology and Pedagogics Department<\/em><\/p>\n<p><em>Moscow State Technological University<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#top\">\u043d\u0430\u0433\u043e\u0440\u0435<\/a><\/p>\n<hr \/>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0421\u042a\u0414\u042a\u0420\u0416\u0410\u041d\u0418\u0415 \/ CONTENTS &nbsp; ACADEMIC SPEECH \/ \u0410\u041a\u0410\u0414\u0415\u041c\u0418\u0427\u041d\u041e \u0421\u041b\u041e\u0412\u041e \u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 [Russian Language of Modern Russia] \/ \u0412\u0435\u0440\u0431\u0438\u0446\u043a\u0430\u044f \u041b\u044e\u0434\u043c\u0438\u043b\u0430 \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0435\u0432\u043d\u0430 \/ Lyudmila Verbitskaya \u2013 \u0441\u0442\u0440.\/p. 239 \u00a0\u041e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438 \u043f\u044a\u043b\u043d\u0438\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 &nbsp; APPLIED LINGUISTICS \/ \u041f\u0420\u0418\u041b\u041e\u0416\u041d\u0410 \u041b\u0418\u041d\u0413\u0412\u0418\u0421\u0422\u0418\u041a\u0410 &nbsp; \u0422\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0438 \u043d\u0430 \u201e\u0420\u0435\u0447\u043d\u0438\u043a \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0443\u043c\u0438 \u0432 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u044f \u0435\u0437\u0438\u043a\u201c [Theoretical Basis of \u201cDictionary of the French [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":94,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":{"subtitle":"","format":"standard","video":"","gallery":"","source_name":"","source_url":"","via_name":"","via_url":"","override_template":"0","override":[{"single_blog_custom":"","parallax":"0","fullscreen":"0","sidebar":"","second_sidebar":"","sticky_sidebar":"0","share_position":"","share_float_style":"","show_share_counter":"0","show_view_counter":"0","show_featured":"0","show_post_meta":"0","show_post_author":"0","show_post_author_image":"0","show_post_date":"0","post_date_format":"","post_date_format_custom":"","show_post_category":"0","show_post_reading_time":"0","post_reading_time_wpm":"","show_post_tag":"0","show_prev_next_post":"0","show_popup_post":"0","number_popup_post":"1","show_author_box":"0","show_post_related":"0","show_inline_post_related":"0"}],"override_image_size":"0","image_override":[{"single_post_thumbnail_size":"","single_post_gallery_size":""}],"trending_post":"0","trending_post_position":"","trending_post_label":""},"jnews_primary_category":{"id":""}},"categories":[3288],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 3, \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 XLIII, 2016 - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016\/cheo032016\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 3, \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 XLIII, 2016 - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u0421\u042a\u0414\u042a\u0420\u0416\u0410\u041d\u0418\u0415 \/ CONTENTS &nbsp; ACADEMIC SPEECH \/ \u0410\u041a\u0410\u0414\u0415\u041c\u0418\u0427\u041d\u041e \u0421\u041b\u041e\u0412\u041e \u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 [Russian Language of Modern Russia] \/ \u0412\u0435\u0440\u0431\u0438\u0446\u043a\u0430\u044f \u041b\u044e\u0434\u043c\u0438\u043b\u0430 \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0435\u0432\u043d\u0430 \/ Lyudmila Verbitskaya \u2013 \u0441\u0442\u0440.\/p. 239 \u00a0\u041e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438 \u043f\u044a\u043b\u043d\u0438\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 &nbsp; APPLIED LINGUISTICS \/ \u041f\u0420\u0418\u041b\u041e\u0416\u041d\u0410 \u041b\u0418\u041d\u0413\u0412\u0418\u0421\u0422\u0418\u041a\u0410 &nbsp; \u0422\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0438 \u043d\u0430 \u201e\u0420\u0435\u0447\u043d\u0438\u043a \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0443\u043c\u0438 \u0432 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u044f \u0435\u0437\u0438\u043a\u201c [Theoretical Basis of \u201cDictionary of the French [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016\/cheo032016\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Azbuki55\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-06-13T07:32:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-08-25T10:45:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"\u0410\u043d\u0435\u043b\u0438\u044f Vracheva\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\u0410\u043d\u0435\u043b\u0438\u044f Vracheva\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016\/cheo032016\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016\/cheo032016\/\"},\"author\":{\"name\":\"\u0410\u043d\u0435\u043b\u0438\u044f Vracheva\",\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/#\/schema\/person\/9541b190d939a7f23aaac7643f2815c8\"},\"headline\":\"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 3, \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 XLIII, 2016\",\"datePublished\":\"2016-06-13T07:32:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-08-25T10:45:35+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016\/cheo032016\/\"},\"wordCount\":839,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/#organization\"},\"articleSection\":[\"\u0421\u044a\u0434\u044a\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u043f. \\\"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\\\", 2016 \u0433.\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016\/cheo032016\/\",\"url\":\"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016\/cheo032016\/\",\"name\":\"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 3, \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 XLIII, 2016 - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-06-13T07:32:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-08-25T10:45:35+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016\/cheo032016\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016\/cheo032016\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016\/cheo032016\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/mathinfo.azbuki.bg\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 3, \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 XLIII, 2016\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/#website\",\"url\":\"https:\/\/azbuki.bg\/\",\"name\":\"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\",\"description\":\"\u041d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0430\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/azbuki.bg\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/#organization\",\"name\":\"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\",\"url\":\"https:\/\/azbuki.bg\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/logo-azbuki-e1580374651845.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/logo-azbuki-e1580374651845.png\",\"width\":250,\"height\":70,\"caption\":\"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/Azbuki55\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/nion_azbuki\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/#\/schema\/person\/9541b190d939a7f23aaac7643f2815c8\",\"name\":\"\u0410\u043d\u0435\u043b\u0438\u044f Vracheva\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/babc78d7609db131b3cdd1c284076c7f?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/babc78d7609db131b3cdd1c284076c7f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"\u0410\u043d\u0435\u043b\u0438\u044f Vracheva\"},\"url\":\"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/author\/nelcho\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 3, \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 XLIII, 2016 - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016\/cheo032016\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 3, \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 XLIII, 2016 - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","og_description":"\u0421\u042a\u0414\u042a\u0420\u0416\u0410\u041d\u0418\u0415 \/ CONTENTS &nbsp; ACADEMIC SPEECH \/ \u0410\u041a\u0410\u0414\u0415\u041c\u0418\u0427\u041d\u041e \u0421\u041b\u041e\u0412\u041e \u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 [Russian Language of Modern Russia] \/ \u0412\u0435\u0440\u0431\u0438\u0446\u043a\u0430\u044f \u041b\u044e\u0434\u043c\u0438\u043b\u0430 \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\u0435\u0432\u043d\u0430 \/ Lyudmila Verbitskaya \u2013 \u0441\u0442\u0440.\/p. 239 \u00a0\u041e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438 \u043f\u044a\u043b\u043d\u0438\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 &nbsp; APPLIED LINGUISTICS \/ \u041f\u0420\u0418\u041b\u041e\u0416\u041d\u0410 \u041b\u0418\u041d\u0413\u0412\u0418\u0421\u0422\u0418\u041a\u0410 &nbsp; \u0422\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0438 \u043d\u0430 \u201e\u0420\u0435\u0447\u043d\u0438\u043a \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0443\u043c\u0438 \u0432 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u044f \u0435\u0437\u0438\u043a\u201c [Theoretical Basis of \u201cDictionary of the French [&hellip;]","og_url":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016\/cheo032016\/","og_site_name":"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Azbuki55\/","article_published_time":"2016-06-13T07:32:00+00:00","article_modified_time":"2022-08-25T10:45:35+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png"}],"author":"\u0410\u043d\u0435\u043b\u0438\u044f Vracheva","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"\u0410\u043d\u0435\u043b\u0438\u044f Vracheva","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016\/cheo032016\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016\/cheo032016\/"},"author":{"name":"\u0410\u043d\u0435\u043b\u0438\u044f Vracheva","@id":"https:\/\/azbuki.bg\/#\/schema\/person\/9541b190d939a7f23aaac7643f2815c8"},"headline":"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 3, \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 XLIII, 2016","datePublished":"2016-06-13T07:32:00+00:00","dateModified":"2022-08-25T10:45:35+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016\/cheo032016\/"},"wordCount":839,"publisher":{"@id":"https:\/\/azbuki.bg\/#organization"},"articleSection":["\u0421\u044a\u0434\u044a\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u043f. \"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\", 2016 \u0433."],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016\/cheo032016\/","url":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016\/cheo032016\/","name":"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 3, \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 XLIII, 2016 - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","isPartOf":{"@id":"https:\/\/azbuki.bg\/#website"},"datePublished":"2016-06-13T07:32:00+00:00","dateModified":"2022-08-25T10:45:35+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016\/cheo032016\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016\/cheo032016\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016\/cheo032016\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/mathinfo.azbuki.bg\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 3, \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 XLIII, 2016"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/azbuki.bg\/#website","url":"https:\/\/azbuki.bg\/","name":"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","description":"\u041d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0430","publisher":{"@id":"https:\/\/azbuki.bg\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/azbuki.bg\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/azbuki.bg\/#organization","name":"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","url":"https:\/\/azbuki.bg\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/azbuki.bg\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/logo-azbuki-e1580374651845.png","contentUrl":"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/logo-azbuki-e1580374651845.png","width":250,"height":70,"caption":"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438"},"image":{"@id":"https:\/\/azbuki.bg\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Azbuki55\/","https:\/\/www.instagram.com\/nion_azbuki\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/azbuki.bg\/#\/schema\/person\/9541b190d939a7f23aaac7643f2815c8","name":"\u0410\u043d\u0435\u043b\u0438\u044f Vracheva","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/azbuki.bg\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/babc78d7609db131b3cdd1c284076c7f?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/babc78d7609db131b3cdd1c284076c7f?s=96&d=mm&r=g","caption":"\u0410\u043d\u0435\u043b\u0438\u044f Vracheva"},"url":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/author\/nelcho\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40914"}],"collection":[{"href":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/94"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40914"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40914\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":81155,"href":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40914\/revisions\/81155"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40914"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40914"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40914"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}