{"id":41275,"date":"2016-11-06T09:43:05","date_gmt":"2016-11-06T06:43:05","guid":{"rendered":"https:\/\/new.azbuki.bg\/languages\/foreignarticle2016\/6-xliii-2016\/"},"modified":"2019-06-18T21:58:29","modified_gmt":"2019-06-18T18:58:29","slug":"6-xliii-2016","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016\/6-xliii-2016\/","title":{"rendered":"Foreign Language Teaching, Number 6\/2016, Volume 43"},"content":{"rendered":"<p><strong><a id=\"top\"><\/a>\u0421\u042a\u0414\u042a\u0420\u0416\u0410\u041d\u0418\u0415 \/ CONTENTS<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>APPLIED LINGUISTICS \/ \u041f\u0420\u0418\u041b\u041e\u0416\u041d\u0410 \u041b\u0418\u041d\u0413\u0412\u0418\u0421\u0422\u0418\u041a\u0410<\/strong><br \/><a href=\"#art01\">\u0422\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043a\u0438\u0439 &ndash; \u0442\u044e\u0440\u043a\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0432 \u0431\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u043e\u043c \u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 <\/a><br \/><a href=\"#art01\">[Terminology Opposition Turkish &ndash; Turkic in Bulgarian and French Languages] <\/a><br \/>\/ \u0414\u0438\u043c\u0438\u0442\u0440 \u0412\u0435\u0441\u0435\u043b\u0438\u043d\u043e\u0432, \u041c\u0438\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0419\u043e\u0440\u0434\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430 \/ Dimitar Vesselinov, Milena Yordanova &ndash; \u0441\u0442\u0440. 623<br \/><a href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/azbuki.bg_dmdocuments_Foreign_Language_06_16_Vesselinov_Yordanova.pdf\" class=\"doclink\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-38022\" src=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" alt=\"icon\" border=\"0\" width=\"16\" height=\"16\" \/>&nbsp;Open the full text<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>LANGUAGE TEACHING METHODOLOGY \/ \u041c\u0415\u0422\u041e\u0414\u0418\u041a\u0410<\/strong><br \/><a href=\"#art02\">\u0421\u044a\u0434\u044a\u0440\u0436\u0430\u0442\u0435\u043b\u043d\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u0438 \u043f\u043e \u043a\u043b\u0430\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u0446\u0438 \u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442 \u043d\u0430 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0438\u0442\u0435 (\u0421\u044a\u0440\u0431\u0438\u044f \u0438 \u0420\u0443\u043c\u044a\u043d\u0438\u044f) <\/a><br \/><a href=\"#art02\">[Substantive Aspects of the Educational Programs in Classical Languages and Classical Antiquity in the Balkans (Serbia, Romania)] <\/a><br \/>\/ \u0411\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0412\u0443\u043d\u0447\u0435\u0432, \u041c\u0438\u0440\u0435\u043d\u0430 \u0421\u043b\u0430\u0432\u043e\u0432\u0430, \u0419\u043e\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0438\u0440\u0430\u043a\u043e\u0432\u0430, \u041b\u044e\u0431\u0430 \u0420\u0430\u0434\u0443\u043b\u043e\u0432\u0430 \/ Mirena Slavova, Yoana Sirakova, Boris Vounchev, Luyba Radulova &ndash; \u0441\u0442\u0440. 629<br \/><a href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/azbuki.bg_dmdocuments_Foreign_Language_06_16_Mirena-Slavova_avtori.pdf\" class=\"doclink\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-38022\" src=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" alt=\"icon\" border=\"0\" width=\"16\" height=\"16\" \/>&nbsp;Open the full text<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"#art03\">\u0414\u0438\u0433\u0438\u0442\u0430\u043b\u043d\u0438 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0438 \u0438 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u0441 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435 \u0432 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u043f\u043e \u043d\u0435\u043c\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u043e \u0447\u0443\u0436\u0434 <\/a><br \/><a href=\"#art03\">[Digital Media and Use of Literary Texts in Teaching German as a Foreign Language] <\/a><br \/>\/ \u0415\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0421\u0430\u0432\u043e\u0432\u0430 \/ Elena Savova &ndash; \u0441\u0442\u0440. 652<br \/><a href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/azbuki.bg_dmdocuments_Foreign_Language_06_16_ElenaSavovai.pdf\" class=\"doclink\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-38022\" src=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" alt=\"icon\" border=\"0\" width=\"16\" height=\"16\" \/>&nbsp;Open the full text<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>LANGUAGE AND CULTURE \/ \u0415\u0417\u0418\u041a \u0418 \u041a\u0423\u041b\u0422\u0423\u0420\u0410<\/strong><br \/>\u0424\u0440\u0435\u043d\u0441\u043a\u043e\u0442\u043e \u0438\u0437\u043b\u044a\u0447\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u0415\u0432\u043a\u0441\u0438\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0434 <br \/>[French Radiancy of Residence Evksinograd] <br \/>\/ \u0426\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0422\u043e\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430 \/ Tzveta Todorova &ndash; \u0441\u0442\u0440. 666<br \/><a href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/azbuki.bg_dmdocuments_Foreign_Language_06_16_TzvetaTodorova.pdf\" class=\"doclink\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-38022\" src=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" alt=\"icon\" border=\"0\" width=\"16\" height=\"16\" \/>&nbsp;Open the full text<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"#art04\">\u0420\u043e\u043b\u044f\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447\u0430 \u043a\u0430\u0442\u043e \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0435\u043d \u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u0442\u043e\u0440: \u043f\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0434\u0443\u043c\u0438 \u043e\u0442 \u0445\u0438\u043d\u0434\u0438 \u043d\u0430 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a <\/a><br \/><a href=\"#art04\">[The Role of the Translator as an Intercultural Mediator: Rendering of Hindi Words into Bulgarian Language] <\/a><br \/>\/ \u0415\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0413\u0435\u043e\u0440\u0433\u0438\u0435\u0432\u0430 \/ Elena Shtereva Georgieva &ndash; \u0441\u0442\u0440. 681<br \/><a href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/azbuki.bg_dmdocuments_Foreign_Language_06_16_ElenaGeorgieva.pdf\" class=\"doclink\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-38022\" src=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" alt=\"icon\" border=\"0\" width=\"16\" height=\"16\" \/>&nbsp;Open the full text<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>LINGUODIDACTICAL ARCHEOLOGY \/ \u041b\u0418\u041d\u0413\u0412\u041e\u0414\u0418\u0414\u0410\u041a\u0422\u0418\u0427\u0415\u0421\u041a\u0410 \u0410\u0420\u0425\u0415\u041e\u041b\u041e\u0413\u0418\u042f<\/strong><br \/><a href=\"#art05\">\u0414\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0438\u0442\u0435 <\/a><br \/><a href=\"#art05\">[Dialogue of Cultures] <\/a><br \/>\/ \u0410\u043d\u043d\u0430 \u0410\u043d\u0433\u0435\u043b\u043e\u0432\u0430 \/ Anna Angelova &ndash; \u0441\u0442\u0440. 692<br \/><a href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/azbuki.bg_dmdocuments_Foreign_Language_06_16_AnnaAngelova.pdf\" class=\"doclink\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-38022\" src=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" alt=\"icon\" border=\"0\" width=\"16\" height=\"16\" \/>&nbsp;Open the full text<\/a><\/p>\n<p><strong>EVENTS \/ \u0425\u0420\u041e\u041d\u0418\u041a\u0410<\/strong><br \/>\u0411\u043e\u0433\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e \u043d\u0430 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u0435\u0442\u043e <br \/>[The Richness of Diversity] <br \/>\/ \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0430\u0439 \u041a\u044a\u043d\u0447\u0435\u0432 \/ Nikolay Kanchev &ndash; \u0441\u0442\u0440. 697<br \/><a href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/azbuki.bg_dmdocuments_Foreign_Language_06_16_NikolayKanchev.pdf\" class=\"doclink\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-38022\" src=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" alt=\"icon\" border=\"0\" width=\"16\" height=\"16\" \/>&nbsp;Open the full text<\/a><\/p>\n<p>&bdquo;\u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u0438 \u043d\u0435\u0439\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0438 \u0432 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u0445\u0443\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0438&ldquo; &ndash; \u0432\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043b\u044f\u0432\u0430\u0449\u043e \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u043e \u0441\u044a\u0431\u0438\u0442\u0438\u0435 <br \/>[&ldquo;The Idea of Europe and Its Borders in the Social Sciences and the Humanities&rdquo; &ndash; an Impressive International Event] <br \/>\/ \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0438\u043d\u0430 \u0426\u0432\u0435\u0442\u043a\u043e\u0432\u0430 \/ Nikolina Tsvetkova &ndash; \u0441\u0442\u0440. 699<br \/><a href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/azbuki.bg_dmdocuments_Foreign_Language_06_16_NikolinaTsvetkova.pdf\" class=\"doclink\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-38022\" src=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" alt=\"icon\" border=\"0\" width=\"16\" height=\"16\" \/>&nbsp;Open the full text<\/a><\/p>\n<p>\u0421\u0432\u0435\u0442\u044a\u0442 \u043a\u0430\u0442\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e <br \/>[The World as a Word] <br \/>\/ \u041c\u0430\u0433\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0430-\u041f\u0430\u043d\u0430\u0439\u043e\u0442\u043e\u0432\u0430, \u041b\u044e\u0431\u043a\u0430 \u041d\u0435\u043d\u043e\u0432\u0430 \/ Magdalena Kostova-Panayotova, Luybka Nenova &ndash; \u0441\u0442\u0440. 702<br \/><a href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/azbuki.bg_dmdocuments_Foreign_Language_06_16_Kostova-Panayotova_Nenova.pdf\" class=\"doclink\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-38022\" src=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" alt=\"icon\" border=\"0\" width=\"16\" height=\"16\" \/>&nbsp;Open the full text<\/a><\/p>\n<p><strong>REVIEWS AND ANNOTATIONS \/ \u0420\u0415\u0426\u0415\u041d\u0417\u0418\u0418 \u0418 \u0410\u041d\u041e\u0422\u0410\u0426\u0418\u0418<\/strong><br \/>\u041d\u043e\u0432 \u043f\u0440\u043e\u0447\u0438\u0442 \u043d\u0430 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u044f \u043a\u043d\u0438\u0436\u043e\u0432\u0435\u043d \u0435\u0437\u0438\u043a <br \/>[A New Reading of the History of the Modern Literary Language] <br \/>\/ \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u041c\u0438\u0446\u043a\u043e\u0432\u0430 \/ Maria Mitzkova &ndash; \u0441\u0442\u0440. 707<br \/><a href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/azbuki.bg_dmdocuments_Foreign_Language_06_16_MariaMitzkova.pdf\" class=\"doclink\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-38022\" src=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" alt=\"icon\" border=\"0\" width=\"16\" height=\"16\" \/>&nbsp;Open the full text<\/a><\/p>\n<p>Wie das land, so das sprichwort, \u0438\u043b\u0438 \u0417\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043d \u043d\u043e\u0432 \u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u043d \u0440\u0435\u0447\u043d\u0438\u043a \u0432 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449 \u043d\u0430 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u043f\u043e \u043d\u0435\u043c\u0441\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0442\u043e \u0447\u0443\u0436\u0434 \u0435\u0437\u0438\u043a <br \/>[Wie das land, so das sprichwort or for a New Thematic Glossary in Learning German as a Foreign Language] <br \/>\/ \u0412\u0435\u0441\u0435\u043b\u0430 \u0411\u0435\u043b\u0447\u0435\u0432\u0430, \u0421\u0432\u0438\u043b\u0435\u043d \u0421\u0442\u0430\u043d\u0447\u0435\u0432 \/ Vesela Belcheva, Svilen Stanchev &ndash; \u0441\u0442\u0440. 717<br \/><a href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/azbuki.bg_dmdocuments_Foreign_Language_06_16_Belcheva_Stanchev.pdf\" class=\"doclink\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-38022\" src=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" alt=\"icon\" border=\"0\" width=\"16\" height=\"16\" \/>&nbsp;Open the full text<\/a><\/p>\n<p>\u041d\u0435\u0449\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0442\u0432\u044a\u0442\u0440\u0435 <br \/>[The Inside Things] <br \/>\/ \u0410\u043d\u0435\u043b\u0438\u044f \u0411\u0440\u044a\u043c\u0431\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430 \/ Anelia Brambarova &ndash; \u0441\u0442\u0440. 720<br \/><a href=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/azbuki.bg_dmdocuments_Foreign_Language_06_16_AneliaBrambarova.pdf\" class=\"doclink\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-38022\" src=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" alt=\"icon\" border=\"0\" width=\"16\" height=\"16\" \/>&nbsp;Open the full text<\/a><\/p>\n<p><strong>ANNUAL CONTENTS <br \/>\/ \u0413\u041e\u0414\u0418\u0428\u041d\u041e \u0421\u042a\u0414\u042a\u0420\u0416\u0410\u041d\u0418\u0415<\/strong> &ndash; \u0441\u0442\u0440. 724<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>READ IN THE LATEST ISSUES OF AZ BUKI JOURNALS <\/strong><br \/><strong>\/ \u0412 \u041d\u041e\u0412\u0418\u0422\u0415 \u0411\u0420\u041e\u0415\u0412\u0415 \u041d\u0410 \u0421\u041f\u0418\u0421\u0410\u041d\u0418\u042f\u0422\u0410 \u041d\u0410 &bdquo;\u0410\u0417-\u0411\u0423\u041a\u0418&ldquo; \u0427\u0415\u0422\u0415\u0422\u0415<\/strong> &ndash; \u0441\u0442\u0440. 730<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>GUIDE FOR AUTHORS <\/strong><br \/><strong>\/ \u0423\u041a\u0410\u0417\u0410\u041d\u0418\u042f \u0417\u0410 \u0410\u0412\u0422\u041e\u0420\u0418\u0422\u0415<\/strong> &ndash; \u0441\u0442\u0440. 732<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#top\">\u043d\u0430\u0433\u043e\u0440\u0435<\/a><\/p>\n<hr \/>\n<p><strong><a id=\"art01\"><\/a>\u0422\u0415\u0420\u041c\u0418\u041d\u041e\u041b\u041e\u0413\u0418\u0427\u0415\u0421\u041a\u0410\u042f \u041e\u041f\u041f\u041e\u0417\u0418\u0426\u0418\u042f \u0422\u0423\u0420\u0415\u0426\u041a\u0418\u0419 &ndash; \u0422\u042e\u0420\u041a\u0421\u041a\u0418\u0419 \u0412 \u0411\u041e\u041b\u0413\u0410\u0420\u0421\u041a\u041e\u041c \u0418 \u0424\u0420\u0410\u041d\u0426\u0423\u0417\u0421\u041a\u041e\u041c \u042f\u0417\u042b\u041a\u0415<\/strong><\/p>\n<p>\u0414\u0438\u043c\u0438\u0442\u0440 \u0412\u0435\u0441\u0435\u043b\u0438\u043d\u043e\u0432, \u041c\u0438\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0419\u043e\u0440\u0434\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430<br \/>\u0421\u043e\u0444\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0438\u043c. \u0421\u0432. \u041a\u043b\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u041e\u0445\u0440\u0438\u0434\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Abstract.<\/strong> \u0422\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043a\u0438\u0439 &ndash; \u0442\u044e\u0440\u043a\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044e \u043f\u043e \u043f\u0443\u0442\u0438 \u0434\u043e \u0435\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a\u0430\u043a \u043e\u0431\u0449\u0435\u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u0443\u044e \u0434\u0438\u0445\u043e\u0442\u043e\u043c\u0438\u044e \u0432 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0438. \u0415\u0435 \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043e \u0441 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043e\u043c \u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043a \u0441\u0430\u043c\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u0443\u044e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0443 \u0438 \u0435\u0433\u043e \u043e\u0431\u043e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0422\u0443\u0440\u0446\u0438\u0438 \u0441 \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f. <br \/><strong>Keywords:<\/strong> language, Turkish, Turkic, language system, dichotomy<\/p>\n<p><strong>TERMINOLOGY OPPOSITION TURKISH &ndash; TURKIC IN BULGARIAN AND FRENCH LANGUAGES<\/strong><\/p>\n<p><strong>Abstract.<\/strong> The terminology opposition Turkish &ndash; Turkic has a specific history on the way to its establishment as a conventional dichotomy in modern linguistics. Its origin is related to the process of forming of the new Turkish language as an independent language system and defining as an official national language of Turkey after the start of a republican form of government.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Prof. Dimitar Vesselinov, DSc., Dr. Milena Yordanova, Assoc. Prof.<br \/>University of Sofia<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#top\">\u043d\u0430\u0433\u043e\u0440\u0435<\/a><\/p>\n<hr \/>\n<p><strong><a id=\"art02\"><\/a>\u0421\u042a\u0414\u042a\u0420\u0416\u0410\u0422\u0415\u041b\u041d\u0418 \u0410\u0421\u041f\u0415\u041a\u0422\u0418 \u041d\u0410 \u041e\u0411\u0420\u0410\u0417\u041e\u0412\u0410\u0422\u0415\u041b\u041d\u0418\u0422\u0415 \u041f\u0420\u041e\u0413\u0420\u0410\u041c\u0418 \u041f\u041e \u041a\u041b\u0410\u0421\u0418\u0427\u0415\u0421\u041a\u0418 \u0415\u0417\u0418\u0426\u0418 \u0418 \u041a\u041b\u0410\u0421\u0418\u0427\u0415\u0421\u041a\u0410 \u0414\u0420\u0415\u0412\u041d\u041e\u0421\u0422 \u041d\u0410 \u0411\u0410\u041b\u041a\u0410\u041d\u0418\u0422\u0415 (\u0421\u042a\u0420\u0411\u0418\u042f \u0418 \u0420\u0423\u041c\u042a\u041d\u0418\u042f)<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0411\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0412\u0443\u043d\u0447\u0435\u0432, \u041c\u0438\u0440\u0435\u043d\u0430 \u0421\u043b\u0430\u0432\u043e\u0432\u0430, \u0419\u043e\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0438\u0440\u0430\u043a\u043e\u0432\u0430, \u041b\u044e\u0431\u0430 \u0420\u0430\u0434\u0443\u043b\u043e\u0432\u0430<br \/>\u0421\u043e\u0444\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 &bdquo;\u0421\u0432. \u041a\u043b\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041e\u0445\u0440\u0438\u0434\u0441\u043a\u0438&ldquo;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Abstract.<\/strong> \u041d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u044f\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u044f \u0432 \u0434\u0435\u0442\u0430\u0439\u043b\u0435\u043d \u0432\u0438\u0434 \u0441\u044a\u0434\u044a\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043b\u0430\u043d\u043e\u0432\u0435 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u0438, \u0441\u0432\u044a\u0440\u0437\u0430\u043d\u0438 \u0441 \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u0432\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0435\u0437\u0438\u0446\u0438 \u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0432 \u0421\u044a\u0440\u0431\u0438\u044f \u0438 \u0420\u0443\u043c\u044a\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0434\u043e\u043f\u044a\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a\u044a\u043c \u0432\u0435\u0447\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435, \u043f\u0440\u043e\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438 \u0438 \u043e\u0431\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0442\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u043e\u0442\u043e \u0438 \u0432\u0438\u0441\u0448\u0435\u0442\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u0413\u044a\u0440\u0446\u0438\u044f \u0438 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f. \u0429\u043e \u0441\u0435 \u043e\u0442\u043d\u0430\u0441\u044f \u0434\u043e \u0432\u0438\u0441\u0448\u0435\u0442\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u0432\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0435\u0437\u0438\u0446\u0438 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438 \u043e\u0442 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0431\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0432\u044a\u0440\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u0438, \u0442\u043e \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430 \u0432 \u0421\u044a\u0440\u0431\u0438\u044f \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b\u043a\u043e \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u043d\u044f\u043a\u043e\u0438 \u0444\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 (\u043a\u0430\u0442\u043e &bdquo;\u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430&ldquo;), \u0430 \u043d\u0430\u0439-\u0437\u0430\u0441\u0442\u044a\u043f\u0435\u043d\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u043c\u043d\u043e \u043f\u043e \u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a \u0437\u0430 \u043d\u0435\u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u0431\u043b\u044e\u0434\u0430\u0432\u0430 \u0432 \u0420\u0443\u043c\u044a\u043d\u0438\u044f, \u043a\u0430\u0442\u043e \u0442\u0430\u043c \u0435 \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u043e \u0438 \u0432 \u0431\u0430\u043a\u0430\u043b\u0430\u0432\u044a\u0440\u0441\u043a\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u0418\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438, \u0411\u043e\u0433\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438 \u0438 \u041f\u0440\u0430\u0432\u0435\u043d \u0444\u0430\u043a\u0443\u043b\u0442\u0435\u0442.<br \/><strong>Keywords:<\/strong> education, Classics, ancient languages, identity, Balkans, secondary education, higher education<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>SUBSTANTIVE ASPECTS OF THE EDUCATIONAL PROGRAMS IN CLASSICAL LANGUAGES AND CLASSICAL ANTIQUITY IN THE BALKANS (SERBIA, ROMANIA)<\/strong><\/p>\n<p><strong><\/strong><br \/><strong>Abstract.<\/strong> This text presents in detail the content of the curricula and programs related to the study of classical languages and classical antiquity in Serbia and Romania. According to higher education and the study of classical languages in programs, different from the specialized bachelor programs, such is being offered in Serbia in just a few places for some philological majors (such as &#8222;Romance Studies&#8220;). The most practiced training mainly in Latin Language for non-professionals is being observed in Romania. Such training is included in bachelor programs of Historical, Theological and Legal Department.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Prof. Mirena Slavova, DSc., Dr. Yoana Sirakova, Assoc. Prof. Dr. Boris Vounchev, Assoc. Prof., Dr. Luyba Radulova, Assist. Prof. <br \/>University of Sofia<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#top\">\u043d\u0430\u0433\u043e\u0440\u0435<\/a><\/p>\n<hr \/>\n<p><strong><a id=\"art03\"><\/a>\u0414\u0418\u0413\u0418\u0422\u0410\u041b\u041d\u0418 \u041c\u0415\u0414\u0418\u0418 \u0418 \u0420\u0410\u0411\u041e\u0422\u0410 \u0421 \u0425\u0423\u0414\u041e\u0416\u0415\u0421\u0422\u0412\u0415\u041d\u0418 \u0422\u0415\u041a\u0421\u0422\u041e\u0412\u0415 \u0412 \u041e\u0411\u0423\u0427\u0415\u041d\u0418\u0415\u0422\u041e \u041f\u041e \u041d\u0415\u041c\u0421\u041a\u0418 \u0415\u0417\u0418\u041a \u041a\u0410\u0422\u041e \u0427\u0423\u0416\u0414<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0415\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0421\u0430\u0432\u043e\u0432\u0430<br \/>New Bulgarian University<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Abstract.<\/strong> \u041d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u044f \u0432\u044a\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u0438\u0437\u043f\u043e\u043b\u0437\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0434\u0438\u0433\u0438\u0442\u0430\u043b\u043d\u0438 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0438 \u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438 \u043f\u0440\u0438 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u0430 \u0441 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435 \u0432 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u043f\u043e \u043d\u0435\u043c\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a \u043a\u0430\u0442\u043e \u0447\u0443\u0436\u0434. \u0412 \u0442\u043e\u0437\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0441\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043b\u0435\u0436\u0434\u0430\u0442 \u0432\u044a\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0434\u0438\u0433\u0438\u0442\u0430\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0438 \u0438 \u0437\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0445\u0435\u0440\u043c\u0435\u043d\u0435\u0432\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438 \u0438 \u0434\u0438\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u043f\u043e\u043b\u0435\u0437\u043d\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 (\u0434\u043e\u0441\u0442\u044a\u043f\u043d\u043e\u0441\u0442, \u043c\u0443\u043b\u0442\u0438\u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\/\u0445\u0438\u043f\u0435\u0440\u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442, \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442). \u041d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u043d\u0430 \u0438 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u043d\u0438 \u0432\u044a\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u0438\u0437\u043f\u043e\u043b\u0437\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438 \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0438, \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438, \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0438, \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u0438, \u0432\u0438\u0434\u043e\u0432\u0435 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0438. \u041f\u043e \u0442\u043e\u0437\u0438 \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d \u0441\u0435 \u043f\u043e\u0434\u043a\u0440\u0435\u043f\u044f \u0442\u0435\u0437\u0430\u0442\u0430, \u0447\u0435 \u0434\u0438\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u043e\u0441\u043c\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u043e\u0442\u043e \u0438\u0437\u043f\u043e\u043b\u0437\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0434\u0438\u0433\u0438\u0442\u0430\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0438 \u0434\u043e\u043f\u044a\u043b\u0432\u0430 \u0438 \u043e\u0431\u043e\u0433\u0430\u0442\u044f\u0432\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0438\u044f \u0440\u0435\u043f\u0435\u0440\u0442\u043e\u0430\u0440 \u043e\u0442 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438 \u0434\u0435\u0439\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0438 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u0441 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435 \u043e\u0442 \u0447\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u0447\u043d\u0430 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430. \u0422\u043e \u0435 \u043f\u043e\u0434\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d\u043e \u043d\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043e \u043d\u0430 \u0438\u0437\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043e\u0431\u0449\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438 \u0443\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u0432\u0430\u0449\u0438\u0442\u0435 \u0447\u0443\u0436\u0434 \u0435\u0437\u0438\u043a, \u043d\u043e \u0438 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043c\u0443\u043b\u0438\u0440\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0442\u043e \u043c\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u0435 \u0438 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043d\u0430 \u0438\u0437\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u044a\u0437\u043d\u0430\u0442\u0438 \u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u043d\u0438 \u0443\u0447\u0435\u0449\u0438, \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430 \u0438 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0439\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442. \u041d\u0430\u043b\u0430\u0433\u0430 \u0441\u0435 \u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u044a\u0442, \u0447\u0435 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0438\u0433\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438 \u0446\u0435\u043b\u0438 \u0432 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0447\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0447\u0440\u0435\u0437 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0441\u0435 \u0438\u0437\u043f\u043e\u043b\u0437\u0432\u0430\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u043c\u043d\u043e \u0441\u0432\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0434\u0438\u0433\u0438\u0442\u0430\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0438 &bdquo;\u0434\u043e\u0441\u0442\u044a\u043f\u043d\u043e\u0441\u0442&ldquo; \u0438 &bdquo;\u043c\u0443\u043b\u0442\u0438\u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\/\u0445\u0438\u043f\u0435\u0440\u043c\u0435\u0434\u0438\u0430\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442&ldquo;, \u043a\u0430\u0442\u043e \u0432 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435 \u0441\u0435 \u043e\u043f\u043e\u043b\u0437\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u044f\u0432\u0430 \u0432\u0441\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435 \u0438 \u0441\u0432\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u043e\u0442\u043e &bdquo;\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442&ldquo;. \u0421\u044a\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0432\u0430\u0449\u0438\u0442\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0438 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0432\u0430\u0442 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0435\u0436 \u043a\u044a\u043c \u0441\u044a\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u044f\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u043e \u0441 \u0438\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0438 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u043d\u0435 \u0438 \u043e\u0431\u0449\u0443\u0432\u0430\u043d\u0435, \u0442\u0430\u043a\u0430 \u0438 \u0441 \u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0431\u0438. <br \/><strong>Keywords:<\/strong> foreign language teaching through literature, German, digital media and tools, text understanding, learning tasks, learning activities<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>DIGITAL MEDIA AND USE OF LITERARY TEXTS IN TEACHING GERMAN AS A FOREIGN LANGUAGE<\/strong><\/p>\n<p><strong><\/strong><br \/><strong>Abstract.<\/strong> The text presents opportunities to use digital media and technology when working with literary texts in teaching German as a foreign language. In this context is being discussed the importance of digital media and their hermeneutic and didactic useful properties (accessibility, multimediality\/hypermediality, interactivity). Based on theoretical and methodological literature are presented different opportunities for using various electronic resources, educational materials, electronic applications, platforms, tools, functions, types of tasks. In this way we support the argument that didactic use of digital media complements and enriches the traditional repertoire of learning activities when working with foreign language literature texts. The goal is not only of building a common communication skills of those who study a foreign language, but also of stimulating their creative thinking and behavior, of building conscious and autonomous learners and developing aesthetic and media competence. The conclusion is that to achieve these goals in the current language learning practice through literature are mostly used the &#8222;accessibility&#8220; and &#8222;multimediality\/hypermediality&#8220; properties of digital media. In recent times is often utilized and the &#8222;interactivity&#8220;. The existing studies often try to comply both with innovative ways of teaching and communication, as well as aesthetic qualities of literary works.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Dr. Elena Savova, Assist. Prof.<br \/>New Bulgarian University<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#top\">\u043d\u0430\u0433\u043e\u0440\u0435<\/a><\/p>\n<hr \/>\n<p><strong><a id=\"art04\"><\/a>\u0420\u041e\u041b\u042f\u0422\u0410 \u041d\u0410 \u041f\u0420\u0415\u0412\u041e\u0414\u0410\u0427\u0410 \u041a\u0410\u0422\u041e \u041a\u0423\u041b\u0422\u0423\u0420\u0415\u041d \u041c\u0415\u0414\u0418\u0410\u0422\u041e\u0420: \u041f\u0420\u0415\u0414\u0410\u0412\u0410\u041d\u0415 \u041d\u0410 \u0414\u0423\u041c\u0418 \u041e\u0422 \u0425\u0418\u041d\u0414\u0418 \u041d\u0410 \u0411\u042a\u041b\u0413\u0410\u0420\u0421\u041a\u0418 \u0415\u0417\u0418\u041a<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0415\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0413\u0435\u043e\u0440\u0433\u0438\u0435\u0432\u0430<br \/>\u0421\u043e\u0444\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0435\u0442 &bdquo;\u0421\u0432. \u041a\u043b\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041e\u0445\u0440\u0438\u0434\u0441\u043a\u0438&ldquo;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Abstract.<\/strong> \u041d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u0441\u0438 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044f \u0434\u0432\u0435 \u0446\u0435\u043b\u0438: \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0430 &ndash; \u0434\u0430 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0434\u0443\u043c\u0438 \u043e\u0442 \u0445\u0438\u043d\u0434\u0438 \u043d\u0430 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a, \u043a\u0430\u043a\u0442\u043e \u0438 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u043d\u0430 &ndash; \u0434\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043a\u0440\u0438\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447\u0430 \u0432 \u0440\u043e\u043b\u044f\u0442\u0430 \u043c\u0443 \u043d\u0430 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0435\u043d \u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0438\u043a. \u041e\u0441\u0432\u0435\u043d \u0444\u043e\u043d\u0435\u0442\u0438\u0447\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u0444\u043e\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u0438\u044f \u0435 \u0437\u0430\u0441\u0435\u0433\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u0447\u0438\u0441\u0442\u043e \u0441\u044a\u0434\u044a\u0440\u0436\u0430\u0442\u0435\u043b\u043d\u0430\u0442\u0430, \u0441\u0432\u044a\u0440\u0437\u0430\u043d\u0430 \u0441 \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0438\u043d\u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0438\u0440\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u0438\u044f\u0442\u0430 \u0432 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u0441\u0432\u044a\u0440\u0437\u0430\u043d \u0441 \u0438\u043d\u0434\u0438\u0439\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430. \u0421\u0442\u0430\u0442\u0438\u044f\u0442\u0430 \u0441\u0435 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u0432\u0430 \u0432\u044a\u0440\u0445\u0443 <br \/>\u0441\u044a\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0438\u043d\u0434\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0430, \u043a\u0430\u043a\u0442\u043e \u0438 \u043d\u0430 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f \u0442\u0440\u0443\u0434 \u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430 &ndash; &bdquo;\u0425\u0438\u043c\u0438\u043a\u0430\u043b, \u0448\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430\u0434 \u0438 \u0434\u0432\u0435 \u0440\u0443\u043f\u0438\u0438&ldquo; (\u0432 \u0441\u044a\u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e \u0441 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0430\u0439 \u042f\u043d\u043a\u043e\u0432). \u041f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d \u0435 \u0445\u043e\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u043d \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434 \u0432\u044a\u0440\u0445\u0443 \u0432\u0440\u044a\u0437\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0435\u0437\u0438\u0446\u0438\u0442\u0435, \u043a\u0430\u0442\u043e \u043f\u0440\u044f\u043a\u043e \u044f \u0441\u044a\u043e\u0442\u043d\u0430\u0441\u044f \u0441 \u0442\u0430\u0437\u0438 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0438\u0442\u0435, \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u0442\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0432\u0430\u0442, <br \/>\u0438 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044f \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447\u0430 \u0432 \u0446\u0435\u043d\u0442\u044a\u0440\u0430 \u043d\u0430 \u0442\u0430\u0437\u0438 \u0432\u0440\u044a\u0437\u043a\u0430.<br \/><strong>Keywords:<\/strong> hindi words, culturological importance, phonological systems, realia<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>THE ROLE OF THE TRANSLATOR \u0410S AN INTERCULTURAL MEDIATOR: RENDERING OF HINDI WORDS INTO BULGARIAN LANGUAGE<\/strong><\/p>\n<p><strong>Abstract.<\/strong> The current article focuses on two main tasks: linguistic &ndash; to draw out the basic principles of rendering Hindi words into Bulgarian language, as well as culturological &ndash; to show the importance of a translator&rsquo;s mission and his role as an intercultural mediator. Apart from the phonetic and phonological aspect of the matter, the article refers also to the clearly semantic point, related to the way of incorporating words and terms in a text&rsquo;s integrity, no matter if it is a translation or any written work, related to Indian culture. The survey is based on several publications of the department of Indology (Indian Studies) in Bulgaria and on the author&rsquo;s book &bdquo;Pen, Chocolate And Two Rupees&ldquo; (in co-authorship with Nikolay Yankov). The method is holistic and attempts to offer a comprehensive insight into the connection between languages while correlating it with the one between cultures, placing the translator&rsquo;s personality in the centre of this relation.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Ms. Elena Shtereva Georgieva<br \/>Indology Department<br \/>Centre for Eastern Languages and Studies<br \/>University of Sofia<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#top\">\u043d\u0430\u0433\u043e\u0440\u0435<\/a><\/p>\n<hr \/>\n<p><strong><a id=\"art05\"><\/a>\u0414\u0418\u0410\u041b\u041e\u0413 \u041d\u0410 \u041a\u0423\u041b\u0422\u0423\u0420\u0418\u0422\u0415<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0410\u043d\u043d\u0430 \u0410\u043d\u0433\u0435\u043b\u043e\u0432\u0430<br \/>\u0421\u043e\u0444\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 &bdquo;\u0421\u0432. \u041a\u043b\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041e\u0445\u0440\u0438\u0434\u0441\u043a\u0438&ldquo;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Abstract.<\/strong> \u0412 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u044f\u0442\u0430 \u0441\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043b\u0435\u0436\u0434\u0430 \u043b\u0438\u0447\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u044f \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447 \u0438 \u043f\u043e\u0435\u0442 \u041c\u0430\u0440\u0430 \u0411\u0435\u043b\u0447\u0435\u0432\u0430. \u0418\u043c\u0430 \u0440\u0435\u0434\u0438\u0446\u0430 \u0446\u0435\u043d\u043d\u0438 \u0438 \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438 \u0438 \u043f\u043e\u0441\u0432\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u043a\u043e\u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0442\u0430, \u043a\u0430\u043a\u0442\u043e \u0438 \u0440\u0435\u0434\u0438\u0446\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0438 \u0441\u044a\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u0438 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438 \u0438 \u0440\u0435\u0434\u043a\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f, \u043f\u043e\u0441\u0432\u0435\u0442\u0435\u043d\u0438 \u043d\u0430 \u0411\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u044f, \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438 \u043d\u0430 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438. \u041a\u043d\u0438\u0433\u0438, \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u0441\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442 \u043e\u0442 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u041c. \u0411\u0435\u043b\u0447\u0435\u0432\u0430, \u0441\u0430 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0444\u0438\u043b\u0441\u043a\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0442\u043e \u043b\u0443\u043a\u0441\u043e\u0437\u0435\u043d \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0424\u0440\u0438\u0434\u0440\u0438\u0445 \u041d\u0438\u0446\u0448\u0435 &ndash; Also sprach Zarathustra (1908).<br \/><strong>Keywords:<\/strong> personal library, culture, cultural dialogue, unique editions, bibliophile editions, autographed books<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>DIALOGUE OF CULTURES<\/strong><\/p>\n<p><strong><\/strong><br \/><strong>Abstract.<\/strong> The article examines the personal library of the alleged Bulgarian translator and poet Mara Belcheva. There are a number of spaces valuable and unique editions with autographs and inscriptions in the collection, as well as a number of works of classic and contemporary European authors and rare editions dedicated to Bulgaria and translations of famous Bulgarian writers. Special books, which are part of the library of M. Belcheva are bibliophile editions, including the prominent luxury edition of Friedrich Nietzsche &ndash;Also sprach Zarathustra (1908).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Dr. Anna Angelova, Assoc. Prof.<br \/>University Library<br \/>Sofia University<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a href=\"#top\">\u043d\u0430\u0433\u043e\u0440\u0435<\/a><\/p>\n<hr \/>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0421\u042a\u0414\u042a\u0420\u0416\u0410\u041d\u0418\u0415 \/ CONTENTS &nbsp; APPLIED LINGUISTICS \/ \u041f\u0420\u0418\u041b\u041e\u0416\u041d\u0410 \u041b\u0418\u041d\u0413\u0412\u0418\u0421\u0422\u0418\u041a\u0410\u0422\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043a\u0438\u0439 &ndash; \u0442\u044e\u0440\u043a\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0432 \u0431\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u043e\u043c \u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 [Terminology Opposition Turkish &ndash; Turkic in Bulgarian and French Languages] \/ \u0414\u0438\u043c\u0438\u0442\u0440 \u0412\u0435\u0441\u0435\u043b\u0438\u043d\u043e\u0432, \u041c\u0438\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0419\u043e\u0440\u0434\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430 \/ Dimitar Vesselinov, Milena Yordanova &ndash; \u0441\u0442\u0440. 623&nbsp;\u041e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438 \u043f\u044a\u043b\u043d\u0438\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 &nbsp; LANGUAGE TEACHING METHODOLOGY \/ \u041c\u0415\u0422\u041e\u0414\u0418\u041a\u0410\u0421\u044a\u0434\u044a\u0440\u0436\u0430\u0442\u0435\u043b\u043d\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u0438 \u043f\u043e \u043a\u043b\u0430\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":{"format":"standard"},"jnews_primary_category":[]},"categories":[3288],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 6, \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 XLIII, 2016 - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/pedagogy.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016\/6-xliii-2016\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 6, \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 XLIII, 2016 - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u0421\u042a\u0414\u042a\u0420\u0416\u0410\u041d\u0418\u0415 \/ CONTENTS &nbsp; APPLIED LINGUISTICS \/ \u041f\u0420\u0418\u041b\u041e\u0416\u041d\u0410 \u041b\u0418\u041d\u0413\u0412\u0418\u0421\u0422\u0418\u041a\u0410\u0422\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043a\u0438\u0439 &ndash; \u0442\u044e\u0440\u043a\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0432 \u0431\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u043e\u043c \u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 [Terminology Opposition Turkish &ndash; Turkic in Bulgarian and French Languages] \/ \u0414\u0438\u043c\u0438\u0442\u0440 \u0412\u0435\u0441\u0435\u043b\u0438\u043d\u043e\u0432, \u041c\u0438\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0419\u043e\u0440\u0434\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430 \/ Dimitar Vesselinov, Milena Yordanova &ndash; \u0441\u0442\u0440. 623&nbsp;\u041e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438 \u043f\u044a\u043b\u043d\u0438\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 &nbsp; LANGUAGE TEACHING METHODOLOGY \/ \u041c\u0415\u0422\u041e\u0414\u0418\u041a\u0410\u0421\u044a\u0434\u044a\u0440\u0436\u0430\u0442\u0435\u043b\u043d\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u0438 \u043f\u043e \u043a\u043b\u0430\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/pedagogy.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016\/6-xliii-2016\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Azbuki55\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-11-06T06:43:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-06-18T18:58:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/pedagogy.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016\/6-xliii-2016\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/pedagogy.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016\/6-xliii-2016\/\"},\"author\":{\"name\":\"\",\"@id\":\"\"},\"headline\":\"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 6, \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 XLIII, 2016\",\"datePublished\":\"2016-11-06T06:43:05+00:00\",\"dateModified\":\"2019-06-18T18:58:29+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/pedagogy.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016\/6-xliii-2016\/\"},\"wordCount\":1930,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#organization\"},\"articleSection\":[\"\u0421\u044a\u0434\u044a\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u043f. \\\"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\\\", 2016 \u0433.\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/pedagogy.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016\/6-xliii-2016\/\",\"url\":\"https:\/\/pedagogy.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016\/6-xliii-2016\/\",\"name\":\"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 6, \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 XLIII, 2016 - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-11-06T06:43:05+00:00\",\"dateModified\":\"2019-06-18T18:58:29+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/pedagogy.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016\/6-xliii-2016\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/pedagogy.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016\/6-xliii-2016\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/pedagogy.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016\/6-xliii-2016\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/history.azbuki.bg\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 6, \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 XLIII, 2016\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/azbuki.bg\/en\/\",\"name\":\"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\",\"description\":\"\u041d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0430\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/azbuki.bg\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#organization\",\"name\":\"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\",\"url\":\"https:\/\/azbuki.bg\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/logo-azbuki-e1580374651845.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/logo-azbuki-e1580374651845.png\",\"width\":250,\"height\":70,\"caption\":\"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/Azbuki55\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/nion_azbuki\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"\",\"url\":\"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/author\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 6, \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 XLIII, 2016 - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/pedagogy.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016\/6-xliii-2016\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 6, \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 XLIII, 2016 - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","og_description":"\u0421\u042a\u0414\u042a\u0420\u0416\u0410\u041d\u0418\u0415 \/ CONTENTS &nbsp; APPLIED LINGUISTICS \/ \u041f\u0420\u0418\u041b\u041e\u0416\u041d\u0410 \u041b\u0418\u041d\u0413\u0412\u0418\u0421\u0422\u0418\u041a\u0410\u0422\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u043e\u043f\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043a\u0438\u0439 &ndash; \u0442\u044e\u0440\u043a\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0432 \u0431\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u043e\u043c \u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 [Terminology Opposition Turkish &ndash; Turkic in Bulgarian and French Languages] \/ \u0414\u0438\u043c\u0438\u0442\u0440 \u0412\u0435\u0441\u0435\u043b\u0438\u043d\u043e\u0432, \u041c\u0438\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0419\u043e\u0440\u0434\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430 \/ Dimitar Vesselinov, Milena Yordanova &ndash; \u0441\u0442\u0440. 623&nbsp;\u041e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438 \u043f\u044a\u043b\u043d\u0438\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 &nbsp; LANGUAGE TEACHING METHODOLOGY \/ \u041c\u0415\u0422\u041e\u0414\u0418\u041a\u0410\u0421\u044a\u0434\u044a\u0440\u0436\u0430\u0442\u0435\u043b\u043d\u0438 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u0438 \u043f\u043e \u043a\u043b\u0430\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 [&hellip;]","og_url":"https:\/\/pedagogy.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016\/6-xliii-2016\/","og_site_name":"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Azbuki55\/","article_published_time":"2016-11-06T06:43:05+00:00","article_modified_time":"2019-06-18T18:58:29+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/components_com_docman_themes_default_images_icons_16x16_pdf.png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"","Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/pedagogy.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016\/6-xliii-2016\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/pedagogy.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016\/6-xliii-2016\/"},"author":{"name":"","@id":""},"headline":"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 6, \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 XLIII, 2016","datePublished":"2016-11-06T06:43:05+00:00","dateModified":"2019-06-18T18:58:29+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/pedagogy.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016\/6-xliii-2016\/"},"wordCount":1930,"publisher":{"@id":"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#organization"},"articleSection":["\u0421\u044a\u0434\u044a\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u043f. \"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\", 2016 \u0433."],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/pedagogy.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016\/6-xliii-2016\/","url":"https:\/\/pedagogy.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016\/6-xliii-2016\/","name":"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 6, \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 XLIII, 2016 - \u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","isPartOf":{"@id":"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#website"},"datePublished":"2016-11-06T06:43:05+00:00","dateModified":"2019-06-18T18:58:29+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/pedagogy.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016\/6-xliii-2016\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/pedagogy.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016\/6-xliii-2016\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/pedagogy.azbuki.bg\/en\/languages\/foreignarticle2016\/6-xliii-2016\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/history.azbuki.bg\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u0427\u0443\u0436\u0434\u043e\u0435\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 6, \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 XLIII, 2016"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#website","url":"https:\/\/azbuki.bg\/en\/","name":"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","description":"\u041d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0430","publisher":{"@id":"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/azbuki.bg\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#organization","name":"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438","url":"https:\/\/azbuki.bg\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/logo-azbuki-e1580374651845.png","contentUrl":"https:\/\/azbuki.bg\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/logo-azbuki-e1580374651845.png","width":250,"height":70,"caption":"\u0410\u0437-\u0431\u0443\u043a\u0438"},"image":{"@id":"https:\/\/azbuki.bg\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Azbuki55\/","https:\/\/www.instagram.com\/nion_azbuki\/"]},{"@type":"Person","@id":"","url":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/author\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41275"}],"collection":[{"href":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41275"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41275\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":81163,"href":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41275\/revisions\/81163"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41275"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=41275"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/newspaper.azbuki.bg\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=41275"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}