Да превърнеш ученето на български от задължение в желание

Снимки: НБУ „Васил Левски“ – Палма де Майорка

С 15 деца, един комплект подарени учебници и почти никакви материални възможности започва през 2010 г. историята на Ново българско училище „Васил Левски“ в Палма де Майорка. Петнадесет години по-късно образователното средище получи грамота от Асоциацията на българските училища в чужбина за своя принос към утвърждаването на българското образование зад граница и съхраняването на българския език, култура и духовност.

Отличието бе връчено по време на Годишната конференция на АБУЧ в Софийския университет „Св. Климент Охридски“. То е признание за дългия път, извървян от училището, но и за всички учители, родители, доброволци и съмишленици, които през годините са превърнали оцеляването и развитието му в своя лична кауза.

НБУ „Васил Левски“ е създадено като образователен проект към Българския културен и духовен център „Света София на Балеарите“. Идеята се ражда не като част от предварително подготвен мащабен проект, а в отговор на молбата на няколко български семейства. Родителите искат децата им да имат място, където да учат български език, история и география на България и да съхраняват връзката с родината на своите семейства.

Основополагаща роля за създаването и развитието на училището имат педагогът Даниела Ноева и съпругът ѝ Евгени Петров. Двамата се преместват в Испания през 1997 г. Преди това Ноева преподава в СУ „Ангел Каралийчев“ в Стражица и в ОУ „Св. Патриарх Евтимий“ във Велико Търново, където е и базов учител към Великотърновския университет „Св. св. Кирил и Методий“.

При създаването на „Васил Левски“ Евгени Петров участва в учредяването на асоциацията и училището, осигуряването на учебна база, връзките с институциите и цялостната техническа, организационна и административна дейност. Днес той е президент на Българския културен и духовен център „Света София на Балеарите“ и заместник-председател на АБУЧ.

„Неслучайно избрахме училището да е на името на Васил Левски – обяснява Даниела Ноева. – То носи послание за свобода, отговорност, достойнство и служба в полза на общността и се стремим тези ценности да присъстват не само в учебното съдържание, но и в отношенията между ученици, учители и родители.“

Класни стаи, предоставени безвъзмездно

През първите три години НБУ „Васил Левски“ се помещава в местно испанско училище. Това става възможно благодарение на отец Лоренцо Алсина, който се застъпва за българската общност и помага тя да получи безвъзмездно необходимите класни стаи.

Той гледа на българите не просто като на хора, които търсят свободно помещение, а разпознава в усилията им важна образователна и духовна кауза. Днес отец Лоренцо вече не е сред живите, но за училищната общност остава един от хората, без чиято подкрепа началото би било много по-трудно, а може би и невъзможно.

Първите учители са Илиана Чукова, Нели Начева и Даниела Ноева. Започват без готова организационна система, достатъчно учебни материали и сигурно възнаграждение. Наред с преподаването им се налага да изграждат учебния процес, връзката с родителите и доверието на децата.

„Още тогава стана ясно, че преподаването в българско училище в чужбина изисква не само професионализъм, но и голяма лична всеотдайност – разказва Даниела Ноева.

Всички те работят през седмицата, а в събота отделят от времето за почивка и семейство, за да преподават. Така беше в началото, така е и днес. Подготвят уроци за деца с различни езикови умения, организират тържества и инициативи, разговарят с родители и се стремят да превърнат българския език от задължение в естествена и желана част от живота на децата. Без това лично себераздаване българските училища зад граница не биха могли да съществуват.“

През следващите години в училището работят общо още десет учители, като съставът се променя във времето. Всеки от тях обаче дава своя принос в развитието на образователния център.

Един комплект за 15 деца

В самото начало учебници няма. Даниела Ноева се обръща към училището във Велико Търново, в което е работила преди заминаването си. Оттам изпращат един комплект учебници. За да достигне той до всичките 15 деца, учителите фотокопират необходимите страници.

По-късно Рени Младенова от Българското училище „Васил Левски“ във Валенсия също дарява учебници. Постепенно фотокопията са заменени с истински учебни помагала.

В изграждането на учебния процес важна роля има и Петя Цанева, създател на ПБНУ „Св. Иван Рилски“ в Мадрид. Тя споделя опита си и помага на младото училище да структурира своята организация и работа.

В първите години няма държавно или друго институционално финансиране. Родителите събират средства, с които заплащат на учителите, доколкото това е възможно. Помагат и с доброволен труд и участват пряко в организацията на училищния живот.

Повратен момент е подкрепата на тогавашния генерален консул на България във Валенсия Костадин Коджабашев. Той помага на екипа да подготви документите за кандидатстване за държавно финансиране.

От учебната 2012/2013 г. училището е включено в Списъка на българските неделни училища в чужбина и получава подкрепа по ПМС № 334/2011 г., а от 2018 г. финансирането му продължава по заменилото го ПМС № 90/2018 г.

През 2012 г. НБУ „Васил Левски“ става член на Асоциацията на българските училища в чужбина.

Българският като език на приятелството

През различните години броят на учениците се движи между 45 и 75. Към момента в училището са записани 34 деца и младежи, но има още време до започването на новата учебна година. С тях работят двама учители и двама преподаватели по извънкласни дейности.

Учениците от I до XII клас изучават български език и литература, история и география, традиции и култура на България. Продължават и извънкласните дейности по народознание и родинознание. Чрез изкуство, общуване, празници и съвместни преживявания децата използват езика в естествена среда, а не само по време на учебния час.

От 2015 г. към училището работи Детски център „Шарени мечти“. Чрез песни, приказки, игри и творчески занимания децата между три и шест години правят първите си стъпки в българския език, преди да продължат обучението си в училището. В развитието на центъра важна роля има Даниела Влахова, която е и председател на Родителския съвет.

Част от възпитаниците растат в смесени семейства, в които езикът на всекидневното общуване е испански, каталонски, английски или немски. Българският се използва само с единия родител или в разговорите с бабите и дядовците. Подобни затруднения срещат и деца с двама български родители, тъй като цялата им образователна и социална среда е на испански или каталонски.

Затова за тях училището е не просто място за обучение. То е среда, в която българският се превръща в език на приятелството, творчеството и принадлежността към общността.

„Най-голямото ни удовлетворение е да виждаме как деца, които първоначално трудно говорят български, постепенно се научават да четат, да пишат, да общуват свободно и с гордост да разказват за България“, твърди Даниела Ноева.

Децата пътуват до Палма

Днес присъствените занятия се провеждат в самостоятелно помещение под наем в Палма де Майорка, където се намира и Детският център „Шарени мечти“. Така училището разполага с постоянна база, но осигуряването на средства за наема остава сериозно предизвикателство.

В класните стаи идват и деца от други населени места. През годините училището е имало два филиала извън Палма – в Кала Раджада и Колония де Сант Жорди. Големите разстояния обаче и необходимостта учителите да пътуват, затрудняват учебния и организационния процес. Затова филиалите са закрити, децата са преместени в Палма и за тях е организиран транспорт.

Училището не поддържа постоянно онлайн обучение, но преподавателите доброволно помагат дистанционно на деца, когато срещат затруднения. Онлайн се включват и ученици спортисти, които заради тренировки или състезания понякога не могат да присъстват в класната стая.

От ученик до учител

През учебната 2017/2018 г. НБУ „Васил Левски“ изпраща първия си випуск от трима дванадесетокласници. Сред тях е и роденият в Палма син на Даниела Ноева и Евгени Петров.

След завършването си той се връща в училището първоначално като заместващ преподавател, а днес е част от учителския екип. Като лицензиран филолог и преподавател по английски език в системата „Кеймбридж“, той допринася и за прилагането на нови подходи при преподаването на език.

„За мен това има особено значение, защото показва как дете, израснало в училищната общност, може впоследствие да се върне в нея като преподавател и да предаде натрупаното знание и чувство за принадлежност на следващото поколение“, споделя Даниела Ноева.

Особено значима за екипа е и учебната 2023/2024 г., когато завършват още трима дванадесетокласници. Защото те са преминали целия образователен път в училището от петгодишна възраст до XII клас.

Вече осем години НБУ „Васил Левски“ приема и студенти от Великотърновския и Пловдивския университет по Програма „Еразъм+“.

По време на педагогическата си практика те се включват в занятията и се запознават със спецификата на преподаването на деца, които растат между два езика и две култури.

„За нас това сътрудничество е ценна възможност за професионален обмен и жива връзка между българските университети и българското училище в Палма де Майорка“, споделя Даниела Ноева.

Петнадесет години след началото фотокопираните страници са останали в миналото. Не се е променила обаче основата, върху която е изградено училището – убеждението, че езикът, паметта и чувството за принадлежност могат да бъдат предадени на следващото поколение само когато зад тях стои сплотена общност.