Благополучието само материално ли може да бъде?

Сия КОЛКОВСКА*

През последното десетилетие в речевата практика срещаме често изрази с компонент благополучие от типа: физическо благополучие, психическо благополучие, здравно благополучие, душевно благополучие, емоционално благополучие. Думата благополучие обаче има отдавна утвърдено в българския език значение:  ‘щастлив, спокоен живот, свързан с добро материално състояние, с материална обезпеченост’ тук

Очевидно в посочените по-горе изрази

думата благополучие е употребена със значение, което е различно от утвърденото.

Нейното използване в тези словосъчетания, които са с немалка честота, показва, че тя е разширила семантичната си структура, като е възникнало второ значение: ‘добро здравословно състояние на тялото и на психиката, добро разположение на духа’, което също е отразено в многотомния Речник на българския език.

Може да илюстрираме това значение със следните примери от интернет: Запазването на денонощен ритъм е един от определящите фактори за оптимално емоционално благополучие; Влиянието на изпитвания оптимизъм се разпростира както над психичното, така и над физическото благополучие.

Новото значение на думата благополучие по всяка вероятност е калкирано от английски от думата well-being. Същевременно появата на разглежданото значение е следствие и от промяната в начина на мислене на нашите съвременници и илюстрира факта, че за тях постигането и поддържането на добра физическа форма и психологически баланс е не по-малко важно от материалните аспекти на благополучието.

Д-р Сия Колковска е професор в Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ към Българската академия на науките.

Свързани статии:

Себе си или мене си За произхода на думата спа Преведох пари или приведох пари? Кромид лукът или кромидият лук?