
Ванина Сумрова
Първото значение на думата брат е роднинското: ‘син по отношение на другите деца на едни и същи родители или на един от тях9/ (Речник на българския език онлайн). Съществителното има още пет значения, отразявани и в еднотомни речници. Последното значение: ‘стъбла, стволове, израсли от един корен’, се употребява само в множествено число. Останалите значения се отнасят за лице и назовават: ‘сънародник, съотечественик или близък по произход’; ‘близък по разбирания, интереси, обща дейност и под. човек’; ’приятелско или фамилиарно обръщение към мъж’; ‘калугер по отношение на другите калугери’.
Книжовните звателните форми бра̀те and бра̀тко вече звучат архаично, поради което в разговорната реч и в жаргона се заменят с други форми на думата или с други съществителни: с основната, нечленувана форма брат, която може да е и в съчетание с краткото притежателно местоимение за първо лице, единствено число брат ми, с жаргонното обръщение братò, с умалителните съществителни бра̀тче, братлè и по-рядко братлèнце.
С думата брат съвременните момчета на тийнейджърска възраст се обръщат не само помежду си, но и към своите връстнички. Обръщението се чува дори в разговор между тийнейджърки и това боде ушите на хората от по-старите поколения.
Подобна употреба се среща при още една дума с „мъжка„ роднинска семантика – син. С нейните звателни форми сùне and сùнко в диалектите се изразява гальовно отношение към собствено дете, внуче, правнуче независимо от пола му, както и гальовно отношение на по-възрастен човек към по-млад.
Д-р Ванина Сумрова е главен асистент в Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ към Българската академия на науките.
Уважаеми читатели, в. „Аз-буки“ и научните списания на издателството може да закупите от НИОН "Аз-буки":
Address: София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5
Phone: 0700 18466
Е-mail: izdatelstvo.mon@azbuki.bg | azbuki@mon.bg


