На второ място, изразяват се положителна оценка, добри чувства към нещо или някого: братче, душичка, биричка и т.н. Може оценката да е иронична: сумистче – за огромен мъж, дупчица – за голяма дупка на пътя. Може оценката да е и снизходителна: инженерче, шофьорче – за специалист, който е некадърен.
Понякога е трудно да се установи дали предметът, за който се говори, е наистина малък, или става дума за друг тип оценка. Градчето може да е малко, а може и говорещият да е отегчен от живота в него: В нашето градче имаме две кабелни телевизии. Къщичката може едва да побира едно семейство, но може да е голяма и умалителното име да подчертава алчния нрав на собственика є: Ще видиш там след завоя една къщичка, сам ще се сетиш чия може да е.
В посочените дотук употреби няма нищо неуместно, но когато умалителните зачестят и „покрият“ всичко, нещата се променят. Неестествено е в речта на възрастен човек да се чуе следното: Само да си измия ръчичките, ще седнем ей на онези столчета, ето вече сложиха чинийките, чашките, само малко хлебче донеси. Какво е посланието на говорещия? Дали той има малки ръце, дали не иска да изглежда по-скромен, защото яде от малки чинии и пие от малки чаши? Най-вероятно това не е така и няма да получим добре обоснован отговор, ако попитаме някого защо той се изразява така.
Важно е да се подчертае, че българският език и българската реч приемат умалителните имена в далеч по-малка степен от някои други езици (например руския) и затова е добре да внимаваме и да ги използваме по-ограничено.
И. Панчев
е гл. асистент в Секция за общо и сравнително езикознание
на ИБЕ „Проф. Л. Андрейчин“. Занимава се с лингвокултурология, съпоставително езикознание.
Четете повече в бр. 4, 28 – 3 февруари 2016 г.
Свързани статии:
Уважаеми читатели, в. „Аз-буки“ и научните списания на издателството може да закупите от НИОН "Аз-буки":
Address: София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5
Phone: 0700 18466
Е-mail: izdatelstvo.mon@azbuki.bg | azbuki@mon.bg
