Александра Атанасова от Хасково е сред победителите в конкурса за млади преводачи на Еврокомисията

Единадесетокласничката Александра Атанасова от Езиковата гимназия „Проф. д-р Асен Златаров“ в Хасково е сред 27-те победители в 18-ия европейски конкурс по превод за средните училища Juvenes Translatores. Тя прави превод на непознат текст от английски език, съобщават от Представителството на Еврокомисията у нас. Неин учител по чуждия език в гимназията е Димитър Енчев.

Конкурсът се организира от Генералната дирекция по писмени преводи на Европейската комисия и се финансира по Програма „Еразъм+“.

В състезанието тази година участват 3700 ученици от 730 училища в цяла Европа.

Те могат да изберат да превеждат художествен текст по определена тема от който и да е официален език на ЕС на произволен друг официален език на Съюза.

Освен победител от всяка държава журито отличава със специални награди и други ученици, които са се справили с превода по впечатляващ начин. Тази година са поощрени общо 341 от участниците.

Сред тях е още една възпитаничка на Езиковата гимназия в Хасково – 17-годишната Кристиана Димитрова, която прави превод от немски на български език. Неин учител по немски е Наталия Любенова.

Сред останалите носители на специална награда са Далия Бахчеванова (АЕГ „Гео Милев – Бургас), Мария Иванова (ПГ по телекомуникации – София), Тодор Тошков (Профилирана езикова гимназия „Никола Й. Вапцаров“ – Шумен), Павел Стефанов (СПГЕ „Джон Атанасов“ – София) и Преслава Пенкова (Средно училище за европейски езици „Свети Константин-Кирил Философ“ – Русе).

Броят на училищата, които имат право да участват във всяка страна от ЕС, е равен на броя на местата, които държавата има в Европейския парламент. В това издание на конкурса Juvenes Translatores участват общо 68 български гимназисти от 17 училища. Те са представители на 127. СУ „Иван Николаевич Денкоглу“ – София, 22. СЕУ „Георги Раковски“ – София, АЕГ „Гео Милев“ – Бургас, ЕГ „Проф. д-р Асен Златаров“ – Хасково, ПГПТ „Евлоги Георгиев“ – Силистра, ПГСУАУ „Атанас Буров“ – Силистра, ПЕГ „Никола Йонков Вапцаров“ – Шумен, Професионалната гимназия по телекомуникации в София, СЕУ „Св. Паисий Хилендарски“ – Дупница, СПГЕ „Джон Атанасов“ – София, СУ „Св. св. Кирил и Методий“ – Карнобат, СУ „Христо Ботев“ – Айтос, СУ „Христо Ботев“ – Враца, СУ „Христо Ботев“ – Нова Загора, СУ „Христо Ботев“ – Тутракан. СУЕЕ „Свети Константин-Кирил Философ“ – Русе, и Частната профилирана гимназия „Едмънд Бърк“ в Пловдив.

Националният победител Александра Атанасова владее 7 езика.

През последните години печели националната олимпиада по английски език, има и трето и шесто място на международната, припомнят хасковски медии.  Класира се и за национални кръгове на олимпиадите по български език и философия, стига и до трето място в страната по математическа лингвистика.

„Победата на Александра и успехът на Кристиана отново показват високото ниво на нашата гимназия, както и добрата работа не само на преподавателите ни по чужди езици, но и на учителите по български език и литература. Тъй като за добър текст е необходимо преводачът да познава на високо ниво и родния си език“, коментира директорът на Езиковата гимназия в Хасково Деян Янев, цитиран от БТА.

Той припомни, че за последните седем години училището излъчва за втори път национален победител в конкурса. През 2019 г. отличието заслужи Йоана Георгиева от Езиковата гимназия в Хасково за превод от немски на български език.

Церемонията по награждаването ще се състои на 10 април 2025 г. в Брюксел. Победителите от всички страни ще имат възможност да се срещнат с преводачите в Европейската комисия и да видят как работят те.

Свързани статии:

Александра Петкова представя научна разработка на Нобеловите награди Априловската гимназия чества 190-годишнина Министър Красимир Вълчев разговаря с еврокомисаря Екатерина Захариева Родни учени с мащабно изследване на заплахите за жизнената среда в България