Kristiyan Enchev
Bulgarian Academy of Sciences (Bulgaria)
https://doi.org/10.53656/phil2021-04-05
Abstract. The text analyzes the possibilities to think of pure language as indicated in the harmonization of modes of intention in the translation activity. This language is, in a sense, a regulative idea and it have to be liberated in translation. It is essential to distinguish between the modes of intention and intended objects, between what is named in pure language and what is „overnamed“ in human languages. One of the theses in this text – that language in its auto-relation undergoes auto-modalization – makes the connection with Kierkegaard's understanding of the impossibility of direct communication. The indication of the untranslatable is an opportunity in the language of the translator to insert as indicated the elusive in the translation and thus to introduce the use of a broken language. Awakening of the “echo of the original” means a “thinking more” (according to Kant) through the figure.
Keywords: pure language; language of man; regulative idea; auto-modalization; broken language; figure
Свързани статии:
Grand Vizier Köprülü Mehmed Pasha’s Fortifications along the Northern Black Sea Coast
Modern Approaches to the Research of Inequality as a Social and Pedagogical Problem
Challenges to Investments in Solar Energy in The EU in Its Quest for Energy Independence
Components of the Learning Environment and their Influence on the Students‘ Learning Process
