От рубриката „Пиши правилно“: Къде e ударението в думата киноа

Сия КОЛКОВСКА*

Киноа е названието на една от многото нетрадиционни за България храни, с които се обогати хранителната ни култура през последните две десетилетия. С времето семената на едноименното южноамериканско растение заеха трайно място като хранителен продукт и у нас. При употребата на неговото название в речта обаче все още има неустановеност, свързана с колебания в мястото на ударението. Думата се произнася по два начина – кѝноа (с ударение на първата гласна и) и киноа̀ (с ударение на последната гласна а). Тази неустановеност е проява на явлението вариантност, което в различните му форми е често срещано при новите заемки.

При препоръката на правилен начин за произнасяне на думата киноа се придържаме към принципа да се следва произношението на заемката в езика източник или езика посредник. В българския език думата киноа е заета от английски, в който quinoa се произнася с ударение върху гласната i. Известно е, че названието е от езика кечуа на едноименното индианско племе в Андите.

От информацията за мястото на ударението в думата киноа в езика, чрез който е заета в български, следва, че е препоръчително и в нашия език да я произнасяме с ударение на първата гласна, т. е. като кѝноа. По този начин е отразено произношението на думата и в третия академичен „Речник на новите думи в българския език (от първите две десетилетия на ХХІ в.)“.

*Д-р Сия Колковска е професор в Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ при Българската академия на науките.