Момиче, много си красиво!

Цветелина ГЕОРГИЕВА*

Често срещана езикова грешка е синтактичното съгласуване на думи от среден род като момиче и момче според пола на лицето, напр.: Момиче, много си красива!; Момиче опита да се удави, но мъж я спаси; Не аз посегнах на момчето, той ме удари. Независимо че с момче и момиче назоваваме съответно лице от мъжки и лице от женски пол, тези две думи са от среден род. Ето защо правилно е прилагателните, местоименията и причастията, с които те се съгласуват, също да са в среден род: Момиче, много си красивО!; Момиче опита да се удави, но мъж ГО спаси; Не аз посегнах на момчето, ТО ме удари. При личните имена граматичният род винаги съответства на пола на лицето, независимо че името може да има завършек, характерен за друг род. Такива са напр. женските имена Беатрис и Данчето. При съгласуване с такива имена обикновено не се греши, срв.: Беатрис, много си красивА!; Данчето видялА майка си. Когато обаче в изречението присъстват и думата момиче, и личното име, понякога се допускат грешки при съгласуването, напр.: Момичето носи името Ана и се е родила вчера. Причината е, че глаголната форма се е родила се съотнася с подлога (момичето), а не с допълнението (името Ана). Правилно е: Момичето носи името Ана и се е родилО вчера.
Неправилното съгласуване може да доведе и до смислова неяснота, напр.: Майката на момичето каза, че тя е болна. Казано по този начин, излиза, че майката е болна, макар че намерението на автора вероятно е било друго. Ако искаме да съобщим, че момичето е болно, трябва да напишем: Майката на момичето каза, че ТО е болнО.
Правилното съгласуване е проява не само на нашето внимание към езика, но и на грижа за яснотата на изразяването.

*Д-р Цветелина Георгиева е доцент в Секцията за българска лексикология и лексикография в Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ – БАН.