Но ако се пренесете мислено в началото на XVI в. във Венеция и попаднете сред славянски печатари, ще разберете, че да ръкоделисаш значи да отпечаташ книга. Гутенберговата революция превръща книгата в продукт на изкуството и в масов търговски артикул. Наред с гръцки и латински издатели във Венецианската република нововъведението усвояват и трудолюбиви славянски книжовници, сред които е първият български печатар Яков Крайков.
Новият технически начин за създаване на книги остава здраво свързан с традицията. В този период в южнославянската книжнина все още не се използва глаголът печатам, а изрази от арсенала на преписвачите: освен ръкоделисам още да напиша книга, да сътворя слова, типари или форми. Типар идва от гръцки и значи удар, натиск; знак, отпечатък, клеймо. От него води началото си сложната гръцка дума типография, синоним на славянската книгопечатане. Форма има латински произход. Яков Крайков използва и думата с арабски произход калъп, която обозначава всякаква матрична форма за обувки или за леене на метал. В редица издания от XVI в. майсторството на словослагателството се описва с ценни сведения за направата на отливки от олово и калай – основен шрифтоливен материал. Книгопечатането се назовава и с други чужди думи, защото нашите първи майстори усвояват това изкуство от високите европейски образци. През Късното средновековие и Възраждането печатната книга се нарича още щампа от италиански estampa.
Ще минат два века, преди Софроний Врачански в своя Неделник от 1806 г. гордо да заяви и на печат поставих – израз емблема на Българското възраждане. На границата между Гутенберговата и съвременната дигитална революция книгата остава най-стойностната проекция на човешкия ум и любов към писаното слово. Затова – да обичаме Книгата!
Проф. Марияна Цибранска-Костова,
историк на езика; последна книга Сборникът „Различни потреби“
на Яков Крайков между Венеция и Балканите през XVI в. С., 2013. Изд. „Валентин Траянов“.
Свързани статии:
Уважаеми читатели, в. „Аз-буки“ и научните списания на издателството може да закупите от НИОН "Аз-буки":
Address: София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5
Phone: 0700 18466
Е-mail: izdatelstvo.mon@azbuki.bg | azbuki@mon.bg
