Със или без изключение

Ивелина СТОЯНОВА

Основното правило за удвояването на предлозите in and с, формулирано в Официалния правописен речник на българския език, гласи, че предлогът in се пише като във пред думи, които започват със звуковете [in] или [ф], а предлогът с се пише като със пред думи, които започват съответно със звуковете [с] или [з]. Ето защо пишем в Рим, but във Варна and във Флоренция, както и с пиле, но със сос and със зеленчуци.

В правилото се посочва още, че изписването като във and със важи и когато предлозите са пред числа, чийто изговор започва съответно с начално [in] или [с]: във 2. клас (във втори клас), със 100 км/ч (със сто километра в час).

В случая трябва да запомним, че определящият критерий за изписването на предлозите in and с е изговорът на следващата дума, а не нейното графично изписване. Това правило се прилага и когато след предлога се употребява съкращение, което може да е изписано на кирилица или на латиница. Затова пишем: Концертът ще се проведе във ФК на Варна (във „фека“ – Фестивалния комплекс), тъй като съкращението се изговаря с начално [ф]; Свържете се със СБА (със „себеа“), тъй като съкращението се изговаря с начално [с]. Но: Ивайло Крайчовски е бас китарист в „ФСБ“ от 1983 г. (в „ефесбе“), защото възприетият изговор на името на групата започва с [is]; Уведомих го с SMS (с „есемес“), тъй като съкращението се изговаря с начално [is].

Има още един случай, при който се употребяват удвоените форми на предлозите – когато предлогът носи смислово ударение при изброяване, съотнасяне или противопоставяне. Затова пишем: Ще ни пуснат и със, и без билети; Можем да гласуваме във или извън страната.

Д-р Ивелина Стоянова е главен асистент в Института за български език „Проф. Л. Андрейчин“  към Българската академия на науките.

Свързани статии:

Имайки се предвид Да се благодарим, че не е нещо по-сложно! Добрият инфлуенсър повлиява публиката Думата юрисконсулт и проблемът с нейния правопис