Красимира ФУЧЕДЖИЕВА*
В съвременния български език все по-настойчиво се налага една неуместна употреба на думата активност в множествено число – активности. Съществителното име активност обикновено се употребява в словосъчетания като физическа активност, слънчева активност и под.
Формата активности е все по-често срещана, особено в медийни и рекламни текстове, както и в съобщения за корпоративни събития: Фирмата подготвя нови активности за клиентите си; Предвиждаме спортни активности; Проектът включва екологични активности… В подобни случаи авторите не правят прецизен избор на лексикални средства и под влияние на английското activities назовават различни действия с една дума.
В същото време в българския език могат да бъдат открити много други думи, които биха направили изказването по-образно и по-информативно. Така изразът нови активности за клиентите може да бъде заменен с нови събития, кампании or услуги. По същия начин вместо за спортни активности може да се говори за спортни състезания, игри or занимания, а изразът екологични активности може да се замени с екологични акции, проекти or инициативи.
*Д-р Красимира Фучеджиева е главен асистент в Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ при Българската академия на науките.
Свързани статии:
Уважаеми читатели, в. „Аз-буки“ и научните списания на издателството може да закупите от НИОН "Аз-буки":
Address: София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5
Phone: 0700 18466
Е-mail: izdatelstvo.mon@azbuki.bg | azbuki@mon.bg
